"yazdığına" - Translation from Turkish to Arabic

• مكتوب
• مذكور
• المكتوب
• كتبتِ
• يقول التقرير

Pekâlâ, tatlım. Burada yazdığına göre, yönetim kuruluna gitmek zorundaymışsın.
عزيزي , مكتوب هنا أنه يجب عليك أن تذهب لمجلس العمل

Burada yazdığına göre, bu şekilde bir davranış tanrılarından büyük bir dilek istemek içinmiş, genellikle Trans Am.
مكتوب هنا أنهم يرقصون عادةً كل صباح للتوسل للآلهة لكي تساعدهم

Gazetede yazdığına göre, geçtiğimiz yıl boyunca bölgedeki uyuşturucu ile ilişkili suçlarda artış olmuş.
مكتوب هنا أنه تصاعد عدد الجرائم المتعلقة بالمخدرات بهذه المنطقة خلال العام الماضي

Burada yazdığına göre her gün 2,300 Amerikalı'nın kayıp olduğu bildiriliyormuş.
مذكور هنا أن عدد الأمريكان المفقودين يومياً يُقارب الـ 2300 ً

Sadece üzerinde ne yazdığına bakmak istiyorum. Kaseti bana ver.
أريد ان اري ما المكتوب عليه فقط اعطيني الشريط

Çünkü elimde onun yeni kitabını senin yazdığına dair bir şikâyet var.
لأنّي أملك شكوى هُنا تقول أنّكِ تدّعين أنّكِ كتبتِ أحدث كتبه.

Arka tarafında yazdığına göre oda sıcaklığında 7 yıl durabilirmiş.
حسناً، مكتوب على الظهر سيظل محتفظاً بحرارته حتى سبع سنوات كاملة

Burada yazdığına göre, organik bir ağrı kesici genel anestezi için bir alternatif.
مكتوب هنا أنها تعتبر مُسكّن عضوي فعّال و بديل للتخدير العام

Burda yazdığına göre, sizi on yaşınızdan beri hiç görmemişim.
مكتوب هنا بأنني لم أراكم يا شباب منذ كان عمركم 10

Ama kardeşin burada yazdığına göre senden biraz daha hırslıymış.
ولكن أخاك كما مكتوب هنا، هو كان أكثر كما يقولون، طموحآ أكثر منك

Burada yazdığına göre, kazanın senin kabahatin olduğunu ispatlamaya çalışıyormuş.
طيقاً لما هو مكتوب هنا كانت تحاول بأن تثبت بأن الحادث خطؤك

Birazcık kadere, kısmete ve yıldızlarda ne yazdığına ama en çok da çoğu kadının bizden daha zeki olduğu olgusuna bağlı.
له علاقة بالقدر المصير،و ما هو مكتوب على النجوم وله علاقة أيضا بالحقيقة البسيطة أن معظم النساء أذكى منا

...günün kalanıyla ilgil bana bir mesaj yolladı yazdığına göre beni özlüyormuş
لذا،أرسل لي رسالة بعد أن هجرته مكتوب بها،"أفتقدك" وعندا رددت على رسالته،

Pekala, burada yazdığına göre Sutherland gazetede çalışacakmış.
حسنا, مكتوب هنا أن سذرلاند قد قبل في الصحيفة

yazdığına göre yaratılış sırasında kaosun ortasında yükselip bir sığınak oluşturacakmış.
مكتوب بأنه خلال الخلق سيرتفع فوق الفوضى ليأمن الملاذ

Burada yazdığına göre annen uyuşturucu üretiyormuş.
حسنٌ, إنّه مكتوب هُنا أن أمّك كانت تدير مختبر منزلي

Burada yazdığına göre 1980'de intihar etmiş.
فى الواقع, مذكور هنا أنها انتحرت عام 1980.

Burada yazdığına göre sadece bir haftadır elemanınızmış?
مذكور هنا أنه عمِل لديك لمدة أسبوع فقط ؟

Burada yazdığına göre bu onun koruyucusu ve celladıymış.
هذا المخلوق، مذكور أنّه حارسها وجلّادها.

Tamam, Eric ne yazdığına bakıp söylesin.
حسناً, لنحضر إيريكـ ونرى ما المكتوب

Çünkü elimde onun yeni kitabını senin yazdığına dair bir şikayet var.
لأنّي أملك شكوى هُنا تقول أنّكِ تدّعين أنّكِ كتبتِ أحدث كتبه.

Raporda yazdığına göre Miami Shore polisi olayı araştırmış... ..ama devamı için yeterli bilgi yokmuş.
يقول التقرير أن شرطة شاطىء "ميامي" حاولت المتابعة، لكن لم يكن يوجد ما يكفي للإستمرار.