| ve kafamızdakiler ile beraber mimari çevremizi ışıklandırmak için yeni bir yol. | TED | ويمثل طريقة جديدة للإضاءة البيئة المعمارية بالابقاء على مفهوم الرفاهية بعين الاعتبار |
| Ama hayatıma devam edecek yeni bir yol bulmam gerekiyordu. | Open Subtitles | ولكن توجب عليّ أن أجد طريقة جديدة للمضي في حياتي |
| Ben yeni bir yol çizmek için Amerikaya gelen kişiyim. | Open Subtitles | أنا الذي قام بالسفر إلى العالم الجديد لصناعة طريق جديد |
| Vede dönüş yolunu bulduğunda, herkes onun yeni bir yol keşfettiğini söyledi. | Open Subtitles | وعندما وَجدَ طريقِه أخيراً، الكُلّ قالَ بأنّه إكتشفَ طريقاً جديداً |
| Sanki her gün beceriksizliğin sınırlarını zorlamak için yeni bir yol buluyorsun. | Open Subtitles | انها مثل كل يوم تجد وسيلة جديدة لتغيير حدود الكفاءة |
| Bu çalışmasını sevdim, ... ...gökyüzünde yürürken... ...aşağıyı izlemek gibi... ...yeni bir yol... ...gözler önüne seriliyor. | TED | وما أعجبني في عملها هذا هو أنني حين أتمشى حوله وأنظر لأسفل نحو السماء أنظر لأسفل لأشاهدها تتجلى بطريقة جديدة |
| İçkiyi almak için yeni bir yol bulmalıyız. Ama imkansız çünkü paramız yok! | Open Subtitles | نحتاج الى خطة جديدة للحصول على الكحول، وهو الذي يبدو مستحيلاً لأننا لا نملك المال |
| Ama geleceğimizi güvence altına alma şansımız var ve yeni bir yol oluşturmaya başlıyoruz. | Open Subtitles | ولكن لدينا فرصة بتأمين مستقبلنا ونبدأ بإتخاذ مسار جديد |
| Bunun hakıındaki en kayde değer şey ise bize yeni bilgileri anlamak için yeni bir yol vermesi ki bunlar daha önce görmediğimiz şeyler. | TED | لكن الأمر المذهل في كل هذا هو أنه يقدم لنا طريقة جديدة تماما لفهم معلومات جديدة، وأمور لم نرها من قبل. |
| Yani ben bütün bunları konuşacak yeni bir yol arıyorum, yaşanmış olaylar ve ön saflardaki insanların umutlarında çakılmış olan. | TED | ما أبحث عنه هو طريقة جديدة للحديث عن هذا كله، و الذي يتأصل في الخبرات المعاشة وآمال الناس في الجبهات الأمامية. |
| Özellikle ileriye doğru yeni bir yol almak istiyorsak. | TED | ولا سيما إن أردتم أن يكون لديكم طريقة جديدة للمضي قدمًا. |
| Evren'i gözlemlemek için daha önce elimizde olmayan tamamen yeni bir yol. | TED | إنها طريقة جديدة تماماً لرصد الكون التي لم نملكها من قبل. |
| Veri yazmadaki her gelişme okumada yeni bir yol gerektirmektedir. | TED | يتطلب كل تقدم في كتابة البيانات طريقة جديدة لقراءتها. |
| Bir sinesti, bizlere ayın kökeni sorununu çözmek için yeni bir yol sunar. | TED | إن سينيستيا يمنحنا طريقة جديدة لحل مشكل نشأة القمر. |
| Şimdi Atlantik ve Pasifik arasında açılan yeni bir yol var. | TED | الآن يوجد طريق جديد فتح بين المحيط الأطلسي والهادئ. |
| yeni bir yol dış dünyayı Spectre'a getirmişti bankalar, ipotekler ve borçlarla birlikte. | Open Subtitles | طريق جديد جلب العالم الخارجي إلى سبكتر ومعه، مصارف و ديون وحجز على المدين |
| Biz dünyanın, yeni bir yol çizmek için bu el değmemiş topraklara gönderdiği öncü kuvvetleriz. | Open Subtitles | نحن رواد العالم الحرس الذين تم إرسالهم على طريق البرية لكسـر طريق جديد |
| Orakla, tokmak ve kazmayla, fakirler için yeni bir yol yapıyoruz. | Open Subtitles | "بالمنجل والمطرقة والمعول نصنع طريقاً جديداً للفقراء" |
| Akamazsa kendine yeni bir yol bulur. | Open Subtitles | وحينما يُحاصر يشقّ الماء طريقاً جديداً |
| yeni bir yol bulduk, hislerimizi ve rüyalarımızı ifade etmek için. Bu genç nesil dünyanın o köşesindeki uluslarımıza özgüvenlerini geri kazandırdı, bize özgürlüğün yeni anlamını söyledi ve bize sokaklara dökülmemiz için bize güç verdi | TED | لقد وجدنا وسيلة جديدة للتعبير عن مشاعرنا والإفصاح عن أحلامنا. فھؤلاء الشباب أعادوا لشعوبنا الثقة بالنفس في ذلك الجزء من العالم، ومنحونا معنى جديدا للحرية، وشجعونا على النزول إلى الشوارع. |
| Bu alana yaşanmış tecrübeleri getirmenin önemli yanı, yeni bilgi birikimleri üretmek ve bunu ortaya çıkarmak için yeni bir yol bulmak. | TED | ما هو المهم الآن هو تقديم التجارب الحية إلى المكان لإنتاج معرفة جديدة علينا توصيلها بطريقة جديدة. |
| Ama geleceğimizi güvence altına alma şansımız var ve yeni bir yol oluşturmaya başlıyoruz. | Open Subtitles | ولكن مازال لدينا فرصة لتأمين مستقبلنا ونبدأ بإتباع مسار جديد للحياه |
| Önemli...olan...yeni bir yol seçme zamanım geldi. | Open Subtitles | الشئ الأهم هو أن الوقت قد حان لأتخذ مسارا جديدا |
| Göğüslerin iğrenç olduğunu göstermek için yeni bir yol buldum. | Open Subtitles | هل أنت متأكد؟ أتعلمين سوف أثبت لك ذلك؟ |
| Belki de burada, insanlara yalan söylemek için yeni bir yol öğrettiğimizi düşünüyorsundur. | Open Subtitles | ربما تعتقد بأننا هنا لتعليم الرجال الكمين بطرق جديدة ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 