"yerinizde olsam" - Translation from Turkish to Arabic

• لو كنت مكانك
• لو كنت مكانكم
• إذا كنت مكانك
• لو كنتُ مكانك
• لو كنتُ مكانكِ
• إن كنت مكانك
• لو كنتُ مكانكم
• لو كنت مكانكما
• لو كنت مكانكِ
• إن كُنت مكانك
• ولو كنت مكانك
• مكانك لما
• لوكنت مكانك
• لقد امسكنا بالرجل
• لو كنتُ مكانكما

Yerinizde olsam bayan bilgiçlik taslayacağıma, boş zamanlarımı geçirecek başka bir uğraş bulurdum.
لو كنت مكانك , بدل تظاهر الحكمة سأفكر بطرق أخرى لقضاء وقت ذروتي

Şimdi istersem sizi adaleti engellemekten merkeze de götürebilirim o yüzden Yerinizde olsam...
الآن يمكنني القبض عليك لعرقلة سير العدالة إن أردت لذا لو كنت مكانك

Ama Yerinizde olsam, ki olmadığıma çok memnunum numaraya kendim bakardım.
لكن لو كنت مكانك وأنا مسرور أنني لستُ مكانك كنتُ لوجدت الرقم بنفسي لأنني لن أثق بأحد هنا

Sizin Yerinizde olsam, Brucie'ye dikkat ederdim kızlar.
لو كنت مكانكم لاخذت حذري من بروس يا فتيات

Yerinizde olsam bira içmeyi bırakır ve bu iş sizi yerle bir etmeden önce aklımı işe verirdim.
إذا كنت مكانك لوضعت الجعه جانبا و ركزت ذهنى فى العمل قبل العمل أقفز عاليا و أعضك مباشرة فى المؤخره

Sizin Yerinizde olsam, köpeğimi başka bir yerde gezdirirdim.
لو كنت مكانك,كنت سأمشى الكلب فى مكان آخر.

Yerinizde olsam evden fazla uzaklaşmazdım.
السيد فيرجسون، لو كنت مكانك لن أذهب بعيدآ جدآ من البيت

Yerinizde olsam, burayı yönetsem, kuralları bu seferlik unutup, onu gömmelerine izin verirdim.
لو كنت مكانك, لو كنت أدير هذا المكان لعطّلتُ البروتوكول ولو لمرة وتركتهم يدفنونه

Yerinizde olsam çok dikkatli olurdum memur bey. Burada iki avukatımız var.
سأكون اكثر حرصا لو كنت مكانك يوجد محاميان هنا أيها الشرطى

Yerinizde olsam ağzındaki şeye dokunmazdım.
لو كنت مكانك لما لمست هذه الأشياء الموجودة في فمه

Affedersiniz, Sayın Mafya Babası, ama Yerinizde olsam ani hareketler yapmazdım.
المعذرة يا رئيس العصابة لو كنت مكانك لما تحركت

Sizin Yerinizde olsam gelecekteki bir işbirliğini düşünmezdim.
أنا لا أعتمد على الشراكة الستقبلية لو كنت مكانك

Ama Yerinizde olsam sesimi biraz kısardım.
بالرغم من أنّني أَبقي أصواتكَ أسفل لو كنت مكانك.

Baylar... Yerinizde olsam kapiyi kapatmazdim.
يا سادة أنا لو كنت مكانكم لن أتقترب من هذا الباب

Frenleri geçen yaz hallettim, ...ama sizin Yerinizde olsam kışın, ...kar yağmadan önce gidip kontrol ettiririm.
و المكابح في الصيف الماضي لكن مع الشتاء السيئ لو كنت مكانكم لجعلتهم يتفقدونها قبل هطول الثلج

Yerinizde olsam duruşma boyunca sıkıyönetim ilan ederim.
إذا كنت مكانك سأقوم بإعلان الحُكم العرفى أثناء المُحاكمة

Yerinizde olsam, bu üssü hemen başka yere taşırdım.
لو كنتُ مكانك , كنتُ لأخلي هذه القاعدة الآن

Onun için sizin Yerinizde olsam ne dediğime dikkat ederdim.
لذا سأكون حذرةٌ بشدة لما أقوله الآن لو كنتُ مكانكِ.

Yerinizde olsam, rahibelik okulunda sınıfta bırakırdım.
إن كنت مكانك لأعدتها عاماً بمدرسة الراهبات

Yerinizde olsam O silahları bırakırdım.
كنتُ لأتخلى عن هذه الأسلحة لو كنتُ مكانكم

Yerinizde olsam kadınlar hakkında ne konuşur ne de düşünürdüm.
لو كنت مكانكما , لما كنت سأتحدث أو أفكر بالنساء

Yerinizde olsam Juanita'ya karşı oynamazdım, Bayan Crane.
لو كنت مكانكِ لن أتحدى وانيتا يا آنسة كين

Yerinizde olsam fırtına dininceye kadar adada kalırdım.
كُنت سأبتعد عـن الجزيرة حتي تمر العاصفة إن كُنت مكانك.

Siz bu işte en iyilerden birisiniz ve Yerinizde olsam, ben de sinirlenirdim ama bu sorunu mümkün olduğunca çabuk çözmem için çağrıldım.
إنّك أحد أفضل البارعين بعملك ولو كنت مكانك لغضبتُ إنّي هنا لأحلّ هذا بأسرع ما يمكن وأنا سعيدة جدّاً

Yerinizde olsam geçimlerini sağlayan iş konusunda bu kadar rahat davranmazdım.
لوكنت مكانك لما كنت متعجرفا

Sözlerinize saygılıyım, Yerinizde olsam, aynısını yapardım.
لقد امسكنا بالرجل سيدي , احترم ماتقوله وانا اقوله لنفسي

Yine de para kalıyor. Yerinizde olsam vaktimi iyi kullanırdım.
لكن سيبقى المال لو كنتُ مكانكما لاستغلّيتُ الوقت