"yolcular" - Translation from Turkish to Arabic

• الركاب
• المسافرين
• المسافرون
• ركاب
• الركّاب
• مسافرين
• للركاب
• مسافرون
• الرّكّاب
• راكب
• للمسافرين
• لركاب
• السادةُ
• الرُكابِ إرتِداء

Öyleyse kabinde sadece yolcular ve seyrü sefer kutusu vardı.
إذاً الشيء الوحيد في المقصورة هو الركاب وحقيبة الملاحة ؟

Durum vahim, yolcular ve mürettebat büyük bir tehlikedeymiş diye duydum.
الموقف خطير جدًا فهمت أن هناك خطرًا كبيرًا على الركاب والطاقم

Sonuçta 5 milyar cepte kalırdı ve yolcular trenin daha da yavaş gitmesini isterdi.
ما يزال لديك 5 مليارات متبقية، و سوف يطلب منك الركاب إبطاء سرعة الرحلة.

"Kapilar açildi, yolcular karsilandi uluslararasi üne sahip güzeller tarafindan...
بمجرد صعود المسافرين للطائرة يتم استقبالهم بالجمال و الفخامة المعروفين

Tüm diğer yolcular tahliye edildi. Sadece siz kaldınız, beyefendi.
كل المسافرين نزلوا من الطائرة لم يتبقَ غيرك يا سيدي

yolcular lütfen terminal dörde ilerlesinler.
رجاءا المسافرون يذهبوا إلى المحطة الطرفية أربعة ؟

Trendeki görevliler ve yolcular izleme vagonuna gidişinden bahsetti.
بعض الركاب على القطار قالوا بأنه قد سقط من عربة الملاحظة

Sakin olursanız, yolcular da öyle yapar.
لو احتفظتم برباطة جأشكم كذلك سيفعل الركاب

Profesör Armstrong diğer yolcular uçaktan inene kadar bekleyeceğiz.
بروفيسير ارمسترونج ؟ سننتظر هنا حتى يخرج باقى الركاب

Uçaktaki yolcular rehin alındı. Uçakta rehineler var!
الركاب الذين فى الطائر رهائن هؤلاء الركاب رهائن

Beni uçağa bindir, yolcular da serbest bırakılır.
ارجعنى الى الطائرة و ساطلق سراح الركاب حسنا..

Dört farklı şehre uçuyorduk ama bence yolcular uçmaktan aldığım keyfin farkındaydı.
ولكني أعتقد أن الركاب تراهنوا علي متعة الطيران معي

Bazı yolcular onlara kulak misafiri oldu, nasıl olduysa bunu bir terörist konuşması olarak algıladılar, onları uçaktan attırdılar.
بعض المسافرين سمعوا حديثهم و أساؤوا الفهم و اعتقدوا أنه حديث ارهابيين, و تم طردهم من الطائرة.

Titanik'ten düşen yolcular sadece 5 derece sıcaklığındaki suyun içine düştüler.
المسافرين اللذين سقطوا عن ظهر التايتانك سقطوا في ماء بحرارة خمس درجات.

Panikten çılgına dönmüş yolcular, ...ve direnenlerin karınlarında birer kurşun...
المسافرين يصابون بالهلع رصاصة في البطن, للذين يقاومون

Yeryüzü'ne dönecek yolcular, lütfen solunuzdaki tramvaylara binin.
المسافرون العائدون إلى الأرض، من فضلكم اصعدوا لعربات الترام على يساركم.

İlerleyecek yolcular, sağınızdaki tramvaylara binin.
المسافرون المتوجّهون إلى الأمام، اصعدوا لعربات الترام على يمينكم.

İki yıl önce uçak kazasında Bangalore havaalanında bütün yolcular öldü.
في تحطم طائرة قبل سنتين في مطار بنغلور.. .. كلّ المسافرون قتلوا.

Kaynaklarımıza göre bütün yolcular taşındıktan sonra CDC uçağı kasıtlı olarak yaktı.
هناك مصادر تؤكد ان الطائرة تعرضت لهجوم بعد نقل كل ركاب الطائرة..

Eğer yolcular sağ tarafa bakarlarsa, üzgün bir adam göreceklerdir.
إذا نظر الركّاب إلى اليمين، سيرون رجلاً حزيناً.

İlgilenmen gereken başka yolcular da olduğunu biliyorum.
أعلم أن لديك مسافرين آخرين يجب أن تهتمي بهم.

Aynısı kurbanlar ve yolcular için de geçerli.
ونفس النتيجة كانت بالنسبة للركاب والضحايا

Başka ne önerebilirim bilmiyorum. Uçuş zamanı yaklaştı. Bekleyen yolcular var.
لا أعرف ماذا أقول يا سيدى الإقلاع قد أقترب , و هناك مسافرون ينتظرون

yolcular lütfen treni terk edin.
الرّكّاب من فضلك يغادرون القطار .

Yanımda uyku haplarım var, tıpkı uçaktaki diğer yolcular gibi.
معي حبوب منومة مثل اي راكب على متن الطائرة

Özgürlüğe muhtaç olan bu yolcular için bunun anlamı daha fazla olabiliyordu.
بالنسبة للمسافرين أولئك المحرومين من الحرية فتعني أكثر من ذلك.

Gelen yolcular 12 numaralı sayılı kapıdan çıkacaktır.
ويمكن لركاب الطائرة العبور من البوابة رقم 12

Sayın yolcular, rica ediyorum...
أيها السادةُ.

Dikkat dikkat kaptanınız konuşuyor tüm yolcular cankurtaran botlarına
إنتبِهوا جميعاً الكابتن يُحدِثكُم. يجب على جميعِ الرُكابِ إرتِداء "سُتراتِ النجاه".