"yolculuktan" - Translation from Turkish to Arabic

• الرحلة
• السفر
• رحلتنا
• الرحله
• رحلة ما
• رحله
• بعد رحلة
• رحلتِه

Bu yolculuktan sonra seni birinci kaptanlığa terfi ettirirler mi dersin?
هل تعتقد انهم سيمنحوك ترقية بعد هذه الرحلة يا بيرتي ؟

Üzücü olsa da, bazı erkekler yolculuktan sağ salim dönemedi ve sizden bugün ayrıca bugün ölen sevdiklerimizi de düşünmenizi istiyorum.
من المحزن، ليس كلّ شخص كان قادر على العودة من الرحلة وأسألكم أيضا بأن لاتنسوا أحبائنا الذين ماتوا في هذا اليوم

yolculuktan önce herkes uyutulur. Biz kontrolden geçirinceye kadar kimse birbirinin yüzünü görmez.
يتمّ تخدير الجميع قبل الرحلة لذا لا يقابل أحد الآخر حتّى نسيّر معاملتهم

Seni buraya kadar gelmek zorunda bıraktığım için özür dilerim, ama yolculuktan döndüğümde, gazeteden sadece bir kaç sokak uzaktaydım.
أنا آسف أنه كان عليك المجيئ إلى هنا لكن عندما عدت من السفر كنت فقط على بعد شارعين من الصحيفة

Sonunda uzun bir yolculuktan sonra ben ve ailem Güney Kore'de tekrar bir araya gelmiştik.
وأخيراً، بعد رحلتنا الطويلة، إجتمع شملي بعائلتي في كوريا الجنوبية

Zavallı insancıklar, bu korkunç yolculuktan sonra...
أيها الناس المساكين بعد هذه الرحله الفظيعه

Amaç bu ve şunu söyleyecek kadar da sığım, bu yıl varış noktası yolculuktan daha tatlıydı.
إنه الهدف المنشود، وسأكون سطحية للغاية لأقول بأن هذه السنة، نقطة الوصول كانت أحلى من الرحلة نفسها.

Rivayete göre, bir yıl süren yolculuktan sonra Mansa Musa döndüğünde, akıl almaz serveti ile ilgili hikâyeler Akdeniz kıyılarına yayılmış bile.
استغرقت الرحلة كما يُزعم أكثر من عام، وقبل عودة مانسا موسى، ذاعت حكايات ثروته المبهرة في مرافئ البحر المتوسط.

Hey, eve vardığımda bizimkilere bu yolculuktan bahsedeceğim.
إرتقبوا حتى أصل لمنزلى و أخبرهم عن هذه الرحلة

Bu yolculuktan daha ağır bir yolculuk olacak.
الرحلة للخارج ستكون أكثر وقارا من الرحلة للداخل

Eminim ki dava dosyasında yolculuktan bahsediyordur.
أنا متأكد من أن الرحلة التي غطاها تقرير التعقب..

- Bir şey daha var, bayan. Bu yolculuktan önce Bayan Doyle'la karşılaşmış mıydınız?
شئ آخر يا انسة, هل كنت تعرفين السيدة دويل قبل هذه الرحلة ؟

Bu yolculuktan sevgili ailemin yanına dönebilecek miyim?
وهل سأعود من هذه الرحلة إلى أسرتى المحبة ؟

Belki sonra, baba. yolculuktan dolayı çok yorgunum.
ربما لاحقاً يا أبي أنا تعبة جداً من الرحلة

Duncan uykudayken, ki yaptığı yorucu yolculuktan sonra derin uykuya dalması kaçınılmaz, ben hizmetindeki iki adama esaslı bir şarap alemi düzenlerim.
عندما ينام دانكن وسيكون نومه عميقاً بفضل عناء الرحلة اليوم عندها سأعطي حراسه النبيد القوي

Anne bebeğimin doğumu bu yolculuktan çok sonra olacak.
ـ ـ لن يحدث لهم أي شئ ـ يا أمي ـ اليوم و قبل أن يأتي طفلي سأذهب مع يوسف في تلك الرحلة

Umarım uzun bir yolculuktan sonra, buraya ulaşabildiğiniz için memnunsunuzdur Majesteleri
بعد السفر الكثير ، ينبغى أن تكونى مسرورة لبلوغ وجهتك

Uzun süren yolculuktan sonra, nihayet Türk kampına ulaştık.
بعدما بدا انه ايام طويله من السفر وصلنا الي المعسكر التركي

Seni Decaln Harp'a götüreceğim ama, en azından bu uzun yolculuktan önce biraz dinlenelim.
سيأخذك هذا إلى ديكلان هارب ولكن ولكن دعنا نرتاح أولًا قبل رحلتنا الطويلة

Majestelerin uzun yolculuktan Yorgun düşeceğini düşündük.
إعتقدنا أن جلالتك مُتعب بعد هذه الرحله الطويله

Tokyo'ya yolculuktan çok farklı değil."
"عن رحلة ما بين ناجازاكي إلى طوكيو حيث يقع بيتنا"

Üç günlük yolculuktan yeni dönmüş ve kutu ön basamakta onu bekliyormuş.
لقد عادت لتوها من رحله استغرقت ثلاثه أيام ووجدت هذا فى انتظارها على الدرج الأمامى

Suriye'den Ürdün'e yaptığı o uzun yolculuktan sadece 2 saat sonrasıydı.
بعد ساعتين فقط من وصولها بعد رحلة طويلة من سورية باتجاه الأردن.

Prensin uzun yolculuktan yorgun döndüğü kısım var ya, gelip birinizin üstünde dinlenecek.
تَعْرفُ الجزءَ حيث الأمير يَرْجعُ للبيت مُرهَق مِنْ رحلتِه الطويلةِ؟ حَسناً، هو سَيَجيءُ ويَعتمدُ على أحدكمِ الرجالِ.