"yorucu bir" - Translation from Turkish to Arabic

• شاق
• حافل
• الشاق
• شاقاً
• شاقًا

Biraz dinlensen iyi olur Süper Star. Yarın yorucu bir gün olacak.
من الأفضل أن تحصل على قليل من الراحه غدا ً يوم شاق

Ama çok yorucu bir gün oldu ve yarının vaazına daha hazırlanamadım.
لقد كان يوما شاق للغاية ولم ابدا الى الان باعداد خطبة الغد

Yorgunsun hayatım. Hepimiz için yorucu bir gündü.
أنتِ مرهقة عزيزتي،كان لدينا جميعاً يوم شاق كثيراً

Takdir edersiniz ki Bay Brand yorucu bir gün geçirdi.
هذا يكفي ، كما يمكنكم أن تتخيلو ، فان السيد براند كان لديه يوم حافل

Watson yorucu bir yürüyüşe hazır mısın?
واطسون.. هل لك فى بعضا من السير الشاق على الاقدام ?

Üzgünüm doğru ya Mr. Walker! Baya yorucu bir gündü.
عفواً، هذا صحيح، السيد والكر لقد كان فعلاً يوماً شاقاً جداً

Otur sen, epey yorucu bir gün geçirmiş gibisin.
يبدو عليكِ أنكِ عانيتِ يومًا شاقًا

İnsan yorucu bir günün ardından biraz rahatlamak istiyor.
الرجل بحاجة إلى الاسترخاء بعد يوم عمل شاق.

Seni bilmem ama bence bu birini öldürmek için oldukça yorucu bir yol.
لا أعرف عنك، لكنه يبدو إنه يستغرق عمل شاق لقتل شخص ما.

Her zaman birileri ne düşünür acaba diye kaygılanmak oldukça yorucu bir şey olmalı.
يبدو عمل شاق الإهتمام دائماً برأي الآخرين

Oldukça yorucu bir gün geçirdin yorgun olmalısın.
لابد أنكِ متعبةٌ بعد يوم طويل و شاق. أليس هذا الصوت كفكرة جيّدة؟

Bu filmde Bette Davis yorucu bir günün sonunda bakkaldan evine döner...
فى هذا الفيلم إن " بيتى ديفيز " تعود للمنزل بعد يوم شاق فى محل البقالة

Çok yorucu bir günün ardından kanyağımı içmeye çalışıyorum.
أحاول شرب البراندي خاصتي بعد يومٍ شاق

Yağma ve talanla geçen yorucu bir günün ardından Gomorra'dan güzel bir şehir olamaz.
دعني أخبرك! بعد يوم شاق من النهب و السلب! ليس هناك مدينة أعظم من جومورا!

Herkes biraz uyusun. Yarın yorucu bir gün olacak.
فلينم الجميع قليلا لدينا يوم حافل غدا

Turşunuz çıkmıştır. yorucu bir gündü.
إنّكم متعبون ولديكم يوم حافل غداً

yorucu bir akşam geçirdik ve yarın da zorlu bir gün olacak.
كانت ليلة طويلة ويومنا حافل غداً.

yorucu bir işe rağmen ve çocuklarının da buna katkısıyla ve bolca aşkla.
من خلال العمل الشاق وبعض المساعده من اولادهم والكثير من الحب

Uzun ve yorucu bir günün ardından eve gidip, karımın kollarına kendimi bırakmak ya da sevimli ev hayvanımla vakit geçirmek isterim.
بعد اليوم الطويل الشاق... اريد ان ارجع للبيت... الى عناق زوجتي او الى اللعب مع حيوان اليف.

- Çok yorucu bir iş değil aslında büyük anne. Ama teşekkürler.
- انه ليس ذلك النوع من العمل الشاق ولكن شكرا

Ağır ve yorucu bir işti. Hava sıcaktı.
كان عملاً شاقاً ومُرهقاً فى الطقس الحار.

Çok yorucu bir gündü. Mühim olan güvende olman.
كان يومً شاقًا والأهم هو سلامتكِ