"zahmetinde" - Translation from Turkish to Arabic

• عناء

Buraya bizzat gelme zahmetinde bulundum. Sabahın köründe!
تحملت عناء المجيء بنفسي، في هذا الصباح الباكر.

Sevgilisini şüpheli olarak inceleme zahmetinde bulundunuz mu acaba? Önce Jasper dedin.
أتكبدتم عناء التحقق من عشيقها كمشتبه به؟

Bütün o vampirleri kendi ellerimle öldürme zahmetinde bırakmadın beni.
وفّرت عليّ عناء قتل كلّ مصّاصي الدماء أولئك بنفسي.

Berlin'in, neden bir anda Alan Fitch'i öldürmek istediğini söyleme zahmetinde bulundu mu acaba Reddington?
ألم يكلف ريدينغتون نفسه عناء قول لكم لماذا برلين مهتم بقتل فيتش

Dediğin gibiyse neden inkar zahmetinde bulunuyorsun?
لمَ تتجشَّم عناء النكران طالما ماهيّتك كما وصفتها؟

Hangi ülkeden geldiğini sorma zahmetinde bulundunuz mu?
هل تكبدتُم عناء السؤال عن البلد المُصَنِّع حتى؟

Ona hiç ne yaptığını açıklama zahmetinde bulundun mu?
هل كلفت نفسك عناء شرح ما كنت تفعله به؟

Tesekkur etme zahmetinde bulunmak zor mu geldi?
أكثير عليكَ لو تحملتَ عناء الشكر؟

- Neden buraya gelme zahmetinde bulunmuğumuzu dahi bilmiyorum!
- أنا لا أعرف حتى - لا يوجد لديه الملابس! - لماذا نحن عناء المجيء إلى هنا!

Bunu bilebilirdin tabii ki bana bir isim verme zahmetinde bulunsaydın eğer.
وطبعاً كنتِ لتعرفي ذلك... لو أنّكِ كلّفتِ نفسك عناء إعطائي اسماً

Neden yemek pişirme zahmetinde bulunuyoruz ki?
لما نتكلف حتى عناء الطهي؟