"zamanın geldi" - Translation from Turkish to Arabic

• حان الوقت
• حان وقت
• إنه وقت
• آن الأوان
• الوقت حان
• حان وقتك
• حان وقتُ
• جاء الوقت
• الوقت لكي
• حان الوقتُ

Aang, Ateş Lordu Sozin'le olan geçmişimi öğrenme zamanın geldi.
آنـج لقد حان الوقت لتعرف تاريخي مع ملك النار سوزن

Bir yetişkin gibi davranma zamanın geldi. Üzerini değişiyor gibi yapmayı bırak.
لقد حان الوقت لكي تتصرفي بطريقة ناضجة و توقفي عن اللعب بملابسكِ

Bunca eşyayı nasıl aldığını bana söyleme zamanın geldi artık.
لقد حان الوقت لتخبرني كيف حصلت على كلّ هذه الأشياء

Evine gitme zamanın geldi ama bu hayatta bildiğin evine değil.
حان وقت ذهابك للمنزل لكنه ليس المنزل الذي عرفتيه في الحياة

Eve gitme zamanın geldi, dedim, Rose. Büyük gün için teşekkürler.
قلت حان وقت الذهاب للمنزل شكراً على اليوم الرائع

Artık büyüme ve adam olma zamanın geldi.
لقد حان الوقت الذى كبرت فية وأصبحت رجلاً

Ally, bu hukuk bürosunu bırakma zamanın geldi. Neden?
لقد حان الوقت ل إتركْ هذه شركةِ المحاماة.

Diğerlerinin yanındaki haklı yerini alma zamanın geldi.
حان الوقت لتأخذ مكانك الصحيح بجوار الآخرين

Burada işleri nasıl yürüttüğümüzü görme zamanın geldi.
لقد حان الوقت لتعلمى كيف ندير هذا المكان

- Artık gitme zamanın geldi. - Gidemem. Sabah oldu.
أعتقد بأنه حان الوقت لتذهب صحيح , حسناً , لا أستطيع , ضوء النهار

Yeni aileni, yeni kaderini benimseme zamanın geldi.
لقد حان الوقت للإعتِناق عائلتكَ الجديدة، قدركَ الجديد.

- Demek istediğin ne? - Artık başkalarını düşünmeyi bırakıp kendini düşünmeye başlama zamanın geldi.
لقد حان الوقت لتتوقفي عن الاعتناء بأي شخص آخر

Artık seni mutluluğu bulmaktan uzaklaştıran şeylerden kurtulma zamanın geldi.
لقد حان الوقت لترك الامور التي تمنعك من العثور على السعادة

Çılgın bir kovboy yerine, gerçek bir koca gibi davranma zamanın geldi.
انت تعرف ، ربمّا حان الوقت لتتصّرف كزوج حقيقي لا كـ شيء مجنون .. كـ راعي بقر

Uyandırdığım için beni affet, benim uyuyan Behemoth'um ama uyanma zamanın geldi.
أعذرنى إن نسيت تقبيل وحشي النائم ولكن حان وقت الإستيقاظ

Gitme zamanın geldi Rachel. Arabada açıklarım.
,حان وقت مغادرتك يا ريشل سأشرح لك في السيارة

- Gitme zamanın geldi. - Hiç gitmek istemiyorum.
أعتقد أنه حان وقت رحيلك أه أنا لا أريد الرحيل

Tamam, şimdi de hiç ses çıkarmamayı öğrenme zamanın geldi.
حسنـًا، حان وقت عدم التحدّث بشأن ذلك بتاتـًا

-Senin yatma zamanın geldi zaten. -Yatmak istemiyorum.
إنه وقت نومك على أي حال أنا لا أريد النوم

Artık sahnenin arka tarafını görme zamanın geldi
عام؟ أجل، قرابة ذلك. آن الأوان لترى ما نحن عليه.

Bence ara verme zamanın geldi.
أعتقد أن الوقت حان لتأخذي استراحة

O kadar büyük bir başarı ki, bir değişiklik yapma zamanın geldi mi diye düşünüyorum.
لدرجة أني بدأت أتساءل أنه حان وقتك لتتغيّر.

Kendini dünyayla paylaşma zamanın geldi.
حان وقتُ مشاركتك مع العالم

- Asla yaşlanmaz. ... gezegenimizin en karanlık hikayesini sana anlatmanın zamanın geldi.
جاء الوقت لأخبرك الأحداث المظلمة فى تاريخ كوكبنا

Gerçekten hangi tarafta olduğuna karar verme zamanın geldi.
حان الوقتُ لتقرّري إلى أيّ جانبٍ تنحازين.