"zamanından" - Translation from Turkish to Arabic

• عهد
• عصر
• أوانه
• وقتهم
• أيامك
• الحاضر كان
• زمن
• بزمن
• زمنك

Isaac Newton'un zamanından beri optikçiler ve bilim insanları ışığın büküldüğünü biliyorlardı, havayla su veya cam gibi malzemelerin arasından geçerken
منذ عهد إسحاق نيوتن، عرف صانعو العدسات والعلماء أن الضوء ينحني حين يمر بين الهواء ومواد مثل الماء أو الزجاج.

Bu harita, Hudson zamanından değil, Amerikan devriminden kalmış; 170 yıl sonra New York şehrinin işgali sırasında İngiliz askeri haritacıları çizmişler.
هذه الخريطة ليست من عهد هيدسن. لكنها من عهد الثورة الأمريكية، بعد ١٧٠ سنة، رسمها رساموا الجيش البريطاني أثناء احتلالهم لمدينة نيويورك.

Sekoya zamanı, bildiğimiz insan zamanından çok daha heybetli bir hızda işliyor.
يمضي عصر السكويا بخطوات أكثر تأنيا من عصر البشر.

Hah! Şimdi, mağara adamları zamanından fahişe bulalım.
الآن لأحصل على بعض العاهرات من عصر الكهوف

Ama öldürmeye başlardım eğer saçına zamanından 20 yıl önce ak düşerse.
ولكني أعتقد بأنني قد أرتكب جريمة القتل لو رأيت الشيب يغزو شعرك قبل أوانه بعشرين عاماً . قبل أوانه بعشرين عاماً

Rahim boyunun zamanından önce kısalıp açılması anlamına geliyor.
هذا يعني أن عنق رقمك يضيق ويفتح قبل أوانه

Bazı insanlar zamanından önce ölürler, diğerleri bu sayede yaşayabilsin diye.
بعض الأشخاص يموتوا قبل وقتهم و الآخر ينال فرصة العيش

Artık böyle şeyler uygun sayılabilir mi? Senin zamanından beri bir çok tutum değişti.
هل يعتبر ذلك مقبولاً الآن ؟ لقد تغيرت الكثير من المواقف منذ أيامك

Ancak zamanın derinliğini algılayabilmek çok zordur çünkü insan zamanından çok farklıdır.
و لكن محاول فهم الماضي السحيق هو شيء بالغ الصعوبة لاختلافه الكبير عن عهد الإنسان

Müslüman dünyası, Peygamber zamanından beri benzer bir makama sahipti -
فكان للعالم الإسلامي من عهد النبي منصبًا مماثلاً

Mısır firavunları zamanından beri hint yağı antelmintik olarak kullanılıyor.
لقد تم وصف زيت الخروع كطارد للديدان منذ عهد الفراعنة المصريين.

Biliyorum, ateşi kendiniz bulduğunuzu düşünüyorsunuz ama inanın bana bu dinozorların zamanından beri biliniyor.
أعلم إنّكم البشر تظنون إنفسكم مكتشفين النار، لكن ثقوا بيّ، إنها كانت هُنا منذُ عصر الديناصورات.

Norveç zamanından bu yana "Agnafit" denilmedi.
لم يتم دعوتها بذلك الإسم منذ عصر النورس.

Bu tarih öncesi eserler Osmanlı İmparatorluğu zamanından kalma bunlar da İkinci Tapınak zamanından.
هذهِ أكتشافات من عصر ما قبل التاريخ ألى زمن الامبراطورية العثمانية وهذهِ من فترة الهيكل الثاني

Ben olsam zamanından önce karar vermezdim.
لا أريد المخاطره بنشره قبل أوانه

zamanından önce öbür dünyaya göçebilir.
فلربما نوصله للجحيم بسلاسة قبل أوانه

Matthew zamanından 50 yıl önce öldü!
(ماثيو) توفي قبل أوانه بخمسين عاماً.

12'sinin zamanından önce öldüğü söyleniyor.
وَ 12 من هؤلاء الناعين يقولون أنّهم ماتوا قبل وقتهم

Senin zamanından kalma, ama başka bir ismi vardı.
كان مكان أعتاد رعايته خلال أيامك لكن كان أسمه شيئاً أخر حينئذ

Christopher Columbus'un zamanından, Enrico Fermi'nin zamanından, bugüne kadar, ulusumuzun yaratılmasında ve savunmada onlar öncü olmuşlardır.
لأنه و منذ زمن كريستوفر كولومبوس العظيم مروراً بزمن أنريكو فرمى ... و حتى يومنا الحاضر كان الأمريكيون ذوى الاصول الايطالية رواداً فى بناء هذا الوطن العظيم و الدفاع عنه

Homer zamanından beri, ilk çağın güçlü imparatorluklarına korku salan ve Akdenizin ötesinde yaşayan azılı savaşçılarla ilgili eski hikâyeler anlatılır.
منذ زمن هوميروس، سُردت حكايا قديمة عن محاربين شرسين يقطنون أكناف البحر المتوسط. يبثون الرعب في قلوب أعظم إمبراطوريات العصور القديمة.

Senin zamanından biri, insanlara bu güçleri veren bir formül geliştiriyor.
شخص من زمنك وضع نصفين من معادلة سوياً أنها تعطى للبشر القدرات