"zaman başladı" - Translation from Turkish to Arabic

• متى بدأ
• عندما بدأ
• متى بدأت
• عندما بدأت
• متى بدء
• بدأ الزمن

SP: Arkeoloji, paleontoloji ve bilime olan tutkun ne zaman başladı?
س. ب: متى بدأ حبك للآثار وعلم الحفريات والعلوم؟

- Bu ne zaman başladı biliyor musun?
آيس كريم الأطفال يا آلهى أتعرف متى بدأ التسريب ؟

Ne zaman başladı bilmiyorum, belki 10 yıl falan öncedir.
لا اعرف متى بدأ ربما منذ عشر سنوات ماضيه

Bu 1800'lerin sonunda insanlar Montana gibi yerlere yerleşmeye başladıkları zaman başladı.
حسناً .. ان الامر بدأ منذ عام 1800 عندما بدأ الناس يقطنون أماكن مثل مونتانا

Söyle bana, Leon, bu rüyalar ne zaman başladı?
قل لي ليون متى بدأت هذه الاحلام

İşte ülserim o zaman başladı. Çok mutsuzdum.
هذا عندما بدأت أحصل عل بعض القرح مثير للشفقة

Sence bütün bunlar ne zaman başladı?
في إعتقادكَ، متى بدأ كل هذا بالنسبة لكَ؟

Ne zaman başladı bilmiyorum ama bildim bileli tüm eş arayan erkekler çiçek takar kızlar da kurdele takar.
لا أعرف متى بدأ بالضبط، ولكن حيث أتذكر كل الفتية يضعون زهور، وكل الفتيات يرتدون أشرطة

Olduğum yolda geriye bakarak kendime sordum, "Ne zaman gezegene yönelik bu tür farkındalık ne zaman başladı ve kırılganlığın ne zaman belirdiği?"
وسألتُ نفسي، بطريقة ما، و بالنظر الى الخلف، "متى بدأ ذلك النوع من الوعي وهشاشته بالظهور لأول مرة على الكوكب"؟

Zamanın tarihi ne zaman başladı, ve uzayın sonu neresidir?
متى بدأ الزمن، وأين ينتهي الفراغ؟

Zaman tarihi ne zaman başladı ve uzayın sonu neresidir?
متى بدأ الزمن، وأين ينتهي الفراغ؟

Buna inanamıyorum. Bu, bu ne zaman başladı?
لا أصدق هذا الكلام متى بدأ هذا؟

Mario baban için çalışmaya ne zaman başladı?
متى بدأ ماريو العمل عند والدك؟

Kral sana hediye göndermeye ne zaman başladı?
منذ متى بدأ الملك يرسل لك الهدايا؟

Erkekler bunu yapmaya ne zaman başladı?
متى بدأ الرجال بعمل هذه الحركة؟

Benim için öğrenmek o zaman başladı.
وهذا عندما بدأ التعليم حقاً بالنسبة لي.

Ne zaman başladı bilmiyorum ama, epey bir zaman oldu.
أنا لا أتذكر بالضبط عندما بدأ ، ولكنه كان منذ سنوات عديدة.

Kendi kararlarını vermek istemeye ne zaman başladı?
متى بدأت تريد إتخاذ قراراتها بنفسها ؟

Ne zaman başladı kestiremiyorum ama eskiden her şey daha farklıydı.
لااعرف متى بدأت أختلفت الوضاع تماماً

Çocukluğuma inmeye başladık ve işler o zaman başladı.
أي ما حدث في طفولتي لهذا عندما بدأت

Benedicte'in yeni hayatı işte o zaman başladı.
وكان ذلك عندما بدأت "بِندِكت" انتحال شخصية جديده

Her şey ne zaman başladı?
الآن، متى بدء كل هذا؟