"zamanlardan" - Translation from Turkish to Arabic

• العصور
• المرات
• بأوقات
• الأوقات التي
• أزمنة
• تلك الأوقات
• اوقات
• بظروف
• من عملي عندما
• الأوقات العصيبة

Bütün zamanlardan ve kültürlerden gelen bu hazine avcıları... bu kılıcı arıyorlardı.
هؤلاء المستكشفون من الكل العصور و الثقافات كانوا يبحثون عن هذا السلاح

İnsanlar çok eski zamanlardan beri... maddi dünyayı sınıflandırmak için çabalıyor.
ظلّ يحاول الناس تصنيف العالم المادّي منذ العصور القديمة، اليونانيون على سبيل المثال اعتقدو بوجود

Eğlendiğimi hatırladığım ender zamanlardan biri.
واحدة من المرات القليلة التي أتذكر اني كنت استمتع بوقتي

Zor zamanlardan geçtim, çavdar viskisine alıştı ağzım.
لقد مررت بأوقات عصيبة في محاولة تطوير طعم خمر الشعير

Bunun, unutup gitmemi gerektiren zamanlardan biri olduğunu biliyorum ama yine de neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
أعرف أن هذا أحد الأوقات التي عليّ فيها ترك الأمور تسير لكني أريد معرفة ما يحدث

Bütün bu peri olarak adlandırılanlar eskiden çocuktu, değişik zamanlardan, binlerce yıl öncesinden.
كل تلك الجنيّات كانوا أطفالا ذات مرة من أزمنة مختلفة، من ألفيّات مختلفة

Bu da o zamanlardan biri. Ama yerinde olsam, fazla endişe etmezdim.
أنه أحد تلك الأوقات لكن لما قلقت كثيرا مكانك

Ailemiz zor zamanlardan geçti, ...ama hayat ediyor ve üstüne üstlük yeni gelen mutlulukla tazelendi.
كانت هذه اوقات صعبه للأسره ... و لكن الحياة تستمر و تتجدد بالفرح الجديد.

Bak, annenle babanın zor zamanlardan geçtiğini biliyorum.
اسمعي, أعلم أن والديك يمرون بظروف صعبة

Antik zamanlardan ilk yılanın döktüğü ilk deri.
إنه أول جلود الأفاعي التي بُدلت في العصور القديمة

İncil'in gönderildiği zamanlardan beri, Yahudilerin vadedilen topraklara dönüşünü anlatan özel bir kelimemiz var.
منذ العصور القبطيه لدينا كلمه مميزه عندما يعود اليهود للارض الموعوده.

Evet, Mısır zamanlardan beri aşağı teslim edildi , rahiplerin bir mezhep tarafından eksik gitti kadar .
نعم، منذ العصور المصرية القديمه سلم إلي بعض الكهنة، حتى أختفي.

Her topluluğun eski zamanlardan bir tanrısı vardır.
كل مجتمع منذ أقدم العصور لديه آلهات خاصة به

Galiba bu kendine şunu sormayacağın zamanlardan biri,
أظنُ أنَ هذه إحدى المرات التي لا تسأَل فيها

Belki o da evden ayrılmak istiyordu çünkü beni dinleyip de söylediğimi yaptığı nadir zamanlardan biriydi.
و ربما يغادر المنزل بعدها على أى حال لأنها كانت مرة من المرات القليلة التى استمع فيها إلىّ . و نـفـّـذ ما أمرت به

Bu, iki nöbetçi dışında mağaraya başkalarının girmesine izin verilen nadir zamanlardan biri.
هذه أحدى المرات النادرة لأي شخص، بإستثناء أثنين من الحراس الذين يسمح لهم بدخول الكهف

Zor zamanlardan geçtiler, şimdi tekrar birlikte olmaktan mutlular.
و مروا بأوقات صعبة و الآن شعورهم جيد حيال رجوعهم لبعضهم البعض

Peki çocuklar, hepimizin zor zamanlardan geçtiğini biliyorum ama bugün olana bir bakın.
حسناً يارفاق أعلم أننا كلنا قد مرّرنا بأوقات عصيبة ... لكن إسمعوا إنظروا لما حدث اليوم

Neler olduğu hakkında fikrimin olmadığı zamanlardan biri.
هذا أحد الأوقات التي لا يكون لدي أي فكره عما يجري

Diğer zamanlardan ve gezegenlerden gelen nesneler buradan geçiyor.
وهناك أشياء تسقط عبره من أزمنة وكواكب أخرى

tatlım, bu babanın seni yanına alamadığı zamanlardan biri.
عزيزتي أنها واحده من تلك الأوقات التي لا يستطيع والدك أخذك معه

Olay şu ki dükkan kapanıyor ve zor zamanlardan geçiyoruz tüm bu kitapları kolilemek ömrümün sonuna kadar sürebilir.
حسنا, إليك الامر ان هذا المتجر سوف يُغلق ونعاني من اوقات عصيبة وسوف يأخذ مني وقتا طويلا, ويجب علي ان اضع كل هذه الكتب في تلك الصناديق

Şey, her nerden geliyorsa, bayağı sert zamanlardan geçmiş.
لقد مرت بظروف صعبة.

Gözlemci olduğum zamanlardan.
من عملي عندما كنت مراقباً

Zor zamanlardan geçen sevgili vatandaşlarımız...
أعزائي المواطنين, في خلال هذه الأوقات العصيبة..