"أؤكّد لك" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich versichere dir
• Ich versichere Ihnen
• Ich kann dir versichern
• versichere ich Ihnen

Ich versichere dir, sobald ich hier fertig bin, wirst du meine ungeteilte Aufmerksamkeit haben.
أنصتي، أؤكّد لك أنّي حالما أنتهي هنا، فسأولّيك انتباهي كاملًا.

Du kannst dir die Mühe sparen, Kumpel. Ich versichere dir, deine Tochter könnte nicht in besseren Händen sein.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

Aber Ich versichere dir, heute wird keine komplette Niederlage sein.
لكنّي أؤكّد لك أنّ اليوم لن يكون فاشلاً بأكمله

Aber Ich versichere Ihnen, dass weder die neue Technologie noch Ihr Rang als Offizier,
لكننيّ يمكن أن أؤكّد لك ... لا تلك التقنية الجديدة ولا منزلتك كضبّاط...

Das ist nachvollziehbar, aber Ich versichere Ihnen, es ist wahr.
, أفهم أنّك تعتقد ذلك لكن أؤكّد لك . كلّ شيء صحيح

Ich kann dir versichern, dass ich nicht das Verlangen habe, zu sehen, wie dem Kind Schaden zugefügt wird.
أؤكّد لك أنّي لا أرغب قطّ بأنّ تتعرّض تلك الطفلة للأذى.

Sir, das wäre kein Kuddelmuddel, wenn wir die Abdrücke hier zentral erfassen könnten. Das versichere ich Ihnen.
سيّدي، لن تكن نظرية إن أمكننا إنشاء ملفّاً مركزيا هنا، أؤكّد لك.

Aber Ich versichere dir, Vater, sie haben keine Ahnung, mit was sie es jetzt zu tun haben.
لكنّي أؤكّد لك يا أبي أنّهم يجهلون تمامًا ما يواجهونه الآن.

- Nein, Ich versichere dir, das war er nicht. Du warst alleine, als ich ankam.
كلّا، أؤكّد لك أنّه لم يكُن هنا، كنت بمفردك حين وصلتُ.

Ich versichere dir, ich will nur mit ihr reden.
أؤكّد لك أنّي أود مخاطبتها فقط.

- Nichts... bis jetzt, aber Ich versichere dir, ihr Tod wird... spektakulär sein.
-لا شيء بعد . لكنّي أؤكّد لك أن موتها سيكون رائعًا.

Ich versichere dir, das sind einige der feinsten Juwelen, die Agrabah zu bieten hat.
أؤكّد لك أنّها مجموعة مِنْ أرفع المجوهرات التي يمكن أنْ تقدّمها "آجرباه"

Ich versichere Ihnen, es liegt mehr Profit darin, dies zu vergessen.
أؤكّد لك بانه لا ربح في نسيان هذا

Ich weiß, wie wichtig sie für unsere Interessen war, und Ich versichere Ihnen, dass ich weiter mache...
كنت أعرف كم كانت مهمّة من أجل مصالحنا ...و أؤكّد لك ابتداء من الآن، سأ

Oh, äh, Ich versichere Ihnen, er hat nicht leiden müssen.
يمكنني أن أؤكّد لك بأنه لم يعاني

A.P., Ich versichere Ihnen, das Gemälde...
يا (آي.بي) يمكنني أن أؤكّد لك بأنّ اللوحة - كلاّ , لا , لا , لا -

Ich versichere Ihnen das dies nicht der Fall war.
أؤكّد لك أن الأمر ليس كذلك

- Ich kann dir versichern... hätte er uns einfach gehen lassen, wäre niemand verletzt worden.
ـ أستطيع أن أؤكّد لك إن كان قد تركنا وشأننا فما كان ليتعرض أحد للأذى

Oh nun, Ich kann dir versichern, dass all meine Gegner am Ende entweder ausgeblutet waren, oder Asche oder Abendessen.
أؤكّد لك أن كلّ من كالوا لي العداء إما جُففوا أو صاروا رمادًا أو عشاء.

- Ich kann dir versichern, daran gibt es nichts, dass ich im Entferntesten amüsant finde, Niklaus.
أؤكّد لك أنّ هذا الأمر لا يقترب البتّة من كونه طريفًا يا (نيكلاوس).

Nein, das Mädchen war anständig, das versichere ich Ihnen.
لا، هي كانت فتاة رقيقة، أؤكّد لك

- Da gibt es keins, das versichere ich Ihnen.
-لمْ يكن هناك سرّ، أؤكّد لك ذلك . -بلى كان هناك سرّ .