"أبحث في" - Traduction Arabe en Allemand

• durchsuche die
• ich mir

Ich durchsuche die elektronischen Daten nach einem Profil, dass auf Sameen passt.
أنا أبحث في الملفات الإلكترونيّة شو عن ملف قد يطابق

Ich durchsuche die Enzyklopädie nach den Akronymen.
أنا أبحث في الموسوعة عن مراجع للإختصارات

Nein. Ich durchsuche die Berichte nach Querverweisen.
دعني أبحث في البلاغات عن معلومات

Als ich begann, mir diese Fälle näher anzuschauen, stellte ich mir die Frage, woher diese bizarren Erinnerungen kamen?
وعندما بدأت أبحث في هذه الحالات، وأتساءل، من أين تأتي هذه الذكريات الغريبة؟

- Das hab ich mir gedacht. - Danke für den Anruf.
الّا لو كنت بالطبع تعتقدين بأنه عليّ أن أبحث في مكان آخر

Wenn ich mir das genauer ansehe, denke ich... - dass ich das überstürzt habe, Kumpel.
كل ما أبحث في الأمر الآن أجدني قد تسرعت هنا يا صاحبي

Weswegen ich mir Bilder von Autos ansehe, als würde ich sonst in der Hölle landen.
لهذا السبب أبحث في صور السيّارات و كأنّهم سيجبروني على تذكَر شئ

Auf derselben Seite gab es Verschwörungstheorien über Adipose Industries, - also dachte ich mir, das sehe ich mir mal an.
"كان هنالك نظريات مؤامرة عن "صناعات أديبوز لذا فكرت أن أبحث في الموضوع