"أبحرت" - Traduction Arabe en Allemand

• segelte
• gesegelt
• Zug ist abgefahren
• See

Vor Kurzem segelte ich auf der Hokulea, die nach dem heiligen Stern von Hawaii benannt ist, durch den Südpazifik, um einen Film zu drehen über die Navigatoren.
لقد أبحرت مؤخراً في "هوكوليا" المسماة تيمناً بالنجم المقدس في هاواي عبر جنوب المحيط الهادئ لتصوير فيلم عن البحارة.

Es war der Schoner Hesperus und er segelte in der eisigen See...
كانت المركبة الشراعية (هِسبيرُس) قد أبحرت فى المركب الشتوى

Ich bin auf einem Schoner gesegelt. Großartiges Schiff, sehr geräumig.
أبحرت على سفن كبيرة من قبل فى ضخامة الكنائس

Ich bin übers Meer hierher gesegelt. Mit Freunden.
أجل، أبحرت لهنا عبر المحيط مع بعض من أصدقائي.

Denn, so traurig es ist, der Zug ist abgefahren.
لأني على قدر ما أفضل ذلك إلا أن السفينة قد أبحرت

Der Zug ist abgefahren. Aber von jetzt an.
لأن هذه السفية أبحرت مُنذ زمن طويل

Als ich noch unter Erik dem Roten zur See gefahren bin.
لقد أبحرت فى هذه المياه تحت قيادة إيريك الأحمر

- Charles II. Sage ich doch, Charles II. Kein schöneres Schiff segelte je über die sieben Meere.
هذا ما قلتهُ (شارلز) الثاني ، إنها أفضل سفينة أبحرت البحار السبع.

Ich segelte an Bord der Vincent Sie schwankte wild umher
‫أبحرت في قارب إلى (فنسنت) ‫وجدفت بهذا الاتجاه وذاك

Prinzessin Diana segelte auf der Jacht von Mohamed Al-Fayed..
أبحرت الأميرة (ديانا) إلى البحر الأبيض المتوسط... في أحد يخوت السيد (محمد الفايد) اليوم

die Barkasse segelte los.
السفينة أبحرت

- Seid Ihr diese Route schon mal gesegelt?
هل أبحرت في هذا الطريق قبلاً؟ كلا

Ich war in ferne Länder gesegelt, wo es keine Verdammnis gibt.
‫أبحرت إلى أماكن لا يوجد فيها إدانات

59 Tage nach dem letzten Logeintrag war das Schiff 4.500 Seemeilen gesegelt, an Gibraltar vorbei und hinein ins Mittelmeer, unter vollen Segeln.
بعد 59 يوما من دخول السجلّ الأخير كانت قد أبحرت 4500 ميل داخل المحيط ... مروراًبمضيقجبل طارقوفي البحر المتوسط, برحلة كاملة

Ich bin von Mexiko allein hierher gesegelt.
لقد أبحرت إلى هنا من "المكسيك" لوحدي.

Der Zug ist abgefahren.
يا حبيبي، لقد أبحرت هذه السفينة.

- Der Zug ist abgefahren, Porter.
-هذه السفينة قد أبحرت بالفعل ، يا(بورتر )

Nein, dieser Zug ist abgefahren.
لا ، آه، تلك السفينه قد أبحرت

Der Zug ist abgefahren.
تلك السفينة قد أبحرت.

Warst du schon mal auf See, Junge?
هل سبق لك أن أبحرت يا بني؟

"Die Black Rock" setzte am 22. März 1845 in Porthmouth Segel zu einer Handelsmission zum Königreich Siam, als sie tragischerweise auf See verscholl.
أبحرت "الصخرة السوداء" من (بورتسماوث) بـ(إنجلترا)، بـ22 (مارس)، 1845م بمهمّة تجاريّة لمملكة (سايام) عندما تاهت بشكل مأساويّ بالبحر