"أبعد ما" - Traduction Arabe en Allemand

• Soweit
• weitem
• weit wie
• so weit du
• weit davon entfernt
• alles
• weg wie
• weit weg

Gleich ist es Soweit, Mädchen.
أنت لم تكوني تبالغين ، أنت أبعد ما تكوني عن ذلك

Oder sind Sie schon Soweit, dass Ihnen Gesetze egal sind?
أو أنك أبعد ما تكون عن الأكتراث بالقانون الآن

Ebenso sind Kriege und Greueltaten bei weitem nicht die einzigen Gründe dafür, dass Länder in Armut gefangen sind, doch bedeuten sie zweifellos einen Rückschlag für die Entwicklung.
وبالمثل، فإن خوض الحروب وارتكاب الفظائع هما أبعد ما يكونان عن أنهما السببين الوحيدين وراء وقوع البلدان في مصيدة الفقر، لكنهما بالتأكيد يؤديان إلى انتكاس التنمية.

Anfangen muss ich mit einem Appell, der speziell an die Jüngeren gerichtet ist: Gehen Sie auf diesem Weg, den Sie gewählt haben, so weit, wie Sie können.
لذا دعوني أبدا بحثكم و خصوصا على الجانب الشاب منكم على هذا الطريق الذي اخترتم لتذهبوا إلى أبعد ما يمكن

Zieh den Bolzen aus der Granate, zähle bis drei, so dass ich's höre... und wirf sie so weit du kannst.
أريدك أن تسحبي الدبوس من القنبلة... وعِدي إلى ثلاثة كي أسمعكِ، ثم اقذفيها إلى أبعد ما يمكنك.

Das Sozialsystem ist weit davon entfernt, perfekt zu sein.
عن تلك الخاصة بأخصائيه الاجتماعي السابق إن نظام الرعاية الاجتماعية أبعد ما يكون عن الكمال

Es macht uns bei weitem nicht menschlich, denn menschliche Empathie ist alles andere als perfekt.
بعيدًا عن الشيء الذي يجعل منا بشرًا، التعاطف الإنساني هو أبعد ما يكون عن الكمال.

Ich bin mir sicher Sie wollen so weit weg, wie nur möglich.
أنا متأكدة أنك تتطلع إلى الذهاب أبعد ما يمكنك

Soweit ich laufen kann, Bruder.
إلى أبعد ما يمكنني الوصول إليه يا أخي

Ich sage, Sie sollen sich Soweit wir möglich fern halten.
أريدك أبعد ما يمكن عن هذه القضيّة.

Aber Soweit man auch in seiner Vergangenheit zurückgeht, man kommt nur bis zur "Manitoba Rail Transport".
لكنْ أبعد ما نصل في تاريخه هو "مانيتوبا" للسكك الحديديّة و النقل

Nö. Wir sind noch bei weitem nicht fertig mit Shoppen.
لا ,نحن أبعد ما نكون عن الإنتهاء من التسوق

Du musst davor so weit wie nur möglich wegbleiben.
عليك أن تكوني أبعد ما يمكنك قدر إستطاعتك

Ich wollte viel weiter nach Süden. So weit wie der Süden reicht, bevor die langen Nächte kommen.
كنت أريد الإبتعاد أكثر من هذا أبعد ما يأخذني الجنوب.

Ich werde mich mit meinem Ehemann beraten, der, wie ich Euch versichere, weit davon entfernt ist, stumm zu sein.
وسوف تشاور مع زوجي، الذين أود أن أؤكد لكم أبعد ما يكون عن الصمت.

Vielleicht sind wir weit davon entfernt, Gottes Ebenbilder sein.
إننا أبعد ما نكون عن خليفة الله

Sie war alles andere als glücklich, kämpfte sich allein durch... und sparte für trübere Tage.
ولكنها كانت أبعد ما يكون ،عن السعادة وتكافح بمفردها للتوفير ليوم عاصف