"أبو ظبي" - Traduction Arabe en Allemand

• Abu Dhabi

Wir haben Ihr Meeting mit Scheich Khalid für das Ende Ihrer Reise geplant, nachdem Sie und Ihre Freundinnen das Beste von allem erlebt haben, was Abu Dhabi zu bieten hat.
لقد حددنا موعداً لكم مع الشيخ خالد في نهاية رحلتكم حتي يتسنى لكِ ولصديقاتكِ تجربة أفضل ما لدى أبو ظبي

Wer hat Lust auf einen Ausflug zum Suq in der Altstadt von Abu Dhabi?
من يريد الذهاب في نزهة إلى سوق أبو ظبي القديمة؟

Und was mich betrifft, ich fing an, die Ehe so zu sehen wie den Schleier der Frauen aus Abu Dhabi,
و بالنسبة لي بدأت أظن بأن الزواج هو مثل ربات المنزل في أبو ظبي

Gemeinsam mit Mohammed bin Zayid Al Nahyan, Kronprinz von Abu Dhabi, messen wir dem ersten, diese Woche in Abu Dhabi stattfindenden weltweiten Impfstoffgipfel große Bedeutung bei. Dort gilt es sicherzustellen, dass alle Kinder Zugang zu dem vollen Nutzen von Impfungen haben.
ومع ولي عهد أبو ظبي الأمير محمد بن زايد بن سلطان آل نهيان، فإننا نعلق أهمية كبيرة على أول قمة عالمية تعقد هذا الأسبوع في أبو ظبي، وتهدف إلى ضمان حصول كل أطفال العالم على الفوائد الكاملة من اللقاحات.

Eine Woche in Abu Dhabi, alle Kosten werden übernommen.
سأذهب إلى أبو ظبي مع كل التكاليف مدفوعة

Ich gehe auf sämtliche Kindergeburtstage für dich, dann kannst du auch mit nach Abu Dhabi fliegen. Für mich.
وأنتي عليكِ أن تذهبي معي إلى أبو ظبي

Ich machte einem Scheich in Abu Dhabi ein unwiderstehliches Angebot.
قدّمتُ عرضاً لشيخ في "أبو ظبي" عجز عن رفضه

Ein paar Wochen nach eurer Scheißaktion, erfahre ich dann, dass so ein Superscheich aus Abu Dhabi hier ankommt.
بعد أسابيع من الفوضى التي سببتموها قد سمعت أن هناك شيخ قادم من "أبو ظبي"

Abu Dhabi – Zum Jahresende ist es nur natürlich zu fragen, was vor uns liegt. Aber anstatt uns für 2014 zu interessieren, springen wir doch direkt in die Mitte des Jahrhunderts.
أبو ظبي ــ مع اقتراب العام من نهايته، فمن الطبيعي أن يتساءل المرء ماذا قد يخبئه له المستقبل. ولكن بدلاً من التساؤل حول ما يخبئه لنا عام 2014، فاسمحوا لي أن أقفز إلى منتصف القرن. تُرى كيف قد يبدو الحكم في عام 2050؟

Dahinter stand, so vermute ich, die Vorstellung, dass die Regierung des Emirats für jeden Kredit einstehen würde, egal, wie riskant er sein mochte. Und wenn das ölarme Dubai das Geld nicht hätte, würde sein ölreicher Schwesterstaat Abu Dhabi das Geld schon irgendwie locker machen.
أظن أن الفكرة وراء ذلك كانت أن حكومة الإمارة سوف تقف وراء كل قرض، مهما بلغت درجة المجازفة المرتبطة به. وإن لم تتمكن حكومة دبي التي تفتقر إلى النفط من توفير المال الكافي، فإن شقيقتها أبو ظبي الغنية بالنفط سوف تسارع على نحو ما إلى تقديم المال اللازم.

Nicht schlecht. Ab nach Abu Dhabi.
ها نحن ذاهبات إلى أبو ظبي

Willkommen in Abu Dhabi.
أهلاً بكم في أبو ظبي

Seine Eltern sind in Abu Dhabi oder in irgendeinem anderen kranken Loch.
( والديه سيذهبان إلى ( أبو ظبي أو مكان من هذا القبيل

Ich besorge euch eine Einladung zu der exklusivsten Party in Abu Dhabi.
لقد أحضرت لكم دعوات لأغلى الحفلات في (أبو ظبي)

Jetzt erzählen Sie mir etwas über Ihre Geschäfte mit der First Emirates Bank hier in Abu Dhabi?
هل ستخبرني عن أعمالك مع مصرف "فارست إمارات بنك" هنا في (أبو ظبي)؟

Mr. Nafisi wird in drei Tagen bei einer Konferenz in Abu Dhabi sein.
سيد (نفيسي) سيكون في (أبو ظبي) لثلاثة أيّام لحضور مؤتمر

Er ist nächste Woche in Abu Dhabi. Sie haben vor, ihn einzusacken.
سيكون في (أبو ظبي) الأسبوع القادم إنهم يخطّطون لأخذه

Ich möchte Saul Berensons Bericht über die Operation in Abu Dhabi augenblicklich auf meinem Tisch.
أريد تقرير (صول) عن عملية (أبو ظبي) على مكتبي فورًا

Ich fahre nach Abu Dhabi, wo sie mich den iranischen Geldgeber befragen lassen, den sie gefunden haben, Nafisi.
أذهب لـ(أبو ظبي) حيث جعلوني أستجوب هذا المصرفي الإيراني الذي وجدوه، (نفيسي)