"أتخلّى" - Traduction Arabe en Allemand

• gebe
• aufgeben
• im Stich lassen
• lasse
• ich werde

Du kannst dich selbst aufgeben, aber ich gebe dich nicht auf!
يمكنك أنْ تتخلّي عن نفسك لكنّي لن أتخلّى عنك

Du... Du willst das ich dir das gebe,
تريدني أن أتخلّى عن الشيء الوحيد

Ich gebe dir nicht noch mehr Wochenenden.
لن أتخلّى عن عطلات أسبوع أكثر

Meine Liebe, ich will ihn nicht aufgeben, aber wie soll ich ihn finden?
عزيزتي، أنا لا أُريد أن أتخلّى عنه بل كيف لي أن أجده؟

Ich bin bereit, mein Leben zu geben, wenn das bedeutet, die Rettung zu sichern, aber ich werde es nicht umsonst aufgeben.
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ ولكنّني لن أتخلّى عن حياتي سدىً

Hör mal. ich werde dich nicht im Stich lassen. Ich verspreche, dass ich meinen Teil unserer Abmachung einhalten werde.
انظر، لن أتخلّى عنك، أعدك بأن أفي بجزئي من الاتّفاق.

Dann finde ich jemanden, der es tut. Ich lasse sie kein zweites Mal im Stich.
إذًا فسأجد من يعلمها، لن أتخلّى عنها لمرّة ثانية.

ich werde den Namen TYrell ablegen und alles was damit verbunden ist.
سوف أتخلّى عن اسم عائلتي: التايريل وكل مايرافق ذلك من عواقب

Denn ich gebe dich auch nicht auf.
لأنني لم أتخلّى عنكِ، اتفقنا؟

- Ich gebe mein Leben nicht auf.
لستُ أتخلّى عن الحياة

Ich gebe nur dich auf.
إنّني أتخلّى عنك فقط

Ich gebe dich nicht auf.
أنا لن أتخلّى عنك

Ich gebe nichts auf!
لن أتخلّى عن أي شيء

Ich gebe diese Familie nicht auf.
لن أتخلّى عن هذه العائلة

Ich gebe meinen Sohn nicht auf.
لن أتخلّى عن ابني

Pass auf, er würde mich niemals aufgeben. ich werde ihn niemals aufgeben.
انظر، ما كان ليتخلّى عنّي، لذا، لن أتخلّى عنه.

Du hast mich nicht aufgegeben, selbst als du in der Eishöhle fast erfroren bist, also werde ich dich jetzt auch nicht aufgeben.
لمْ تتخلّي عنّي حتّى عندما أوشكتِ على التجمّد حتّى الموت في ذلك الكهف الجليديّ لذا لن أتخلّى عنكِ الآن

ich werde meine Lordschaft aufgeben und meine ansprüche an Rosengarten.
وسوف أتخلّى عن سيادتي وورثتي من هايغاردن

Ich konnte mein Kind nicht im Stich lassen.
لم أستطيع أن أتخلّى عن طفلي

Und ich sagte dir, dass ich Marcus nicht im Stich lassen würde und du hattest unrecht mit ihm.
وأنا أخبرتكِ بأنّني لن أتخلّى عن (ماركس) وأنتِ كنتِ مخطئة بشأنه

Und wenn ich sie außen vor lasse, dann verlasse ich sie, was einfach nur übel ist.
وإن غادرتهم، فإنّي أتخلّى عنهم وهو ذنب بنفس السوء.