"أتشعر" - Traduction Arabe en Allemand

• Fühlst du
• Spürst du
• Hast du
• Fühlen Sie sich
• es dir
• Spüren Sie
• du dich
• Ist dir
• Geht
• fühlst dich
• - Fühlen Sie

Ramón, Fühlst du dich allein gelassen, als einziger Spanier, der aktive Sterbehilfe fordert?
رامون , أتشعر أنك وحيد , لأنك الإسباني الوحيد الذي طالب بالقتل الرحيم؟

Ja, klar, und Fühlst du dich jetzt besser, oder was?
نعم , صحيح . ماذا إذاً؟ أتشعر بتحسن الآن؟

Spürst du das, wie es an deinem Herz kratzt?
أتشعر بذلك؟ إنّه يكاد يمسّ قلبكَ

Hast du dich jemals so gefühlt, als ob es nicht eine Person auf der Welt gibt, die dich liebt?
أتشعر أحياناً بأنه لا يوجد شخص في العالم يحبك ؟

Das da war fast ein Moment vollständiger Ehrlichkeit. Fühlen Sie sich gut?
هذهِ كانت أكثر لحظاته مصداقية، أتشعر أنكَ على ما يُرام؟

-Geht es dir gut?
أتشعر أنك بحال جيدة ؟

Spüren Sie einen tiefen und anhaltenden Schmerz, nicht nur Muskeln und Gelenke?
أتشعر بأيّ ألم عميق ومستديم، ليس فقط العضلات أو المفاصل؟

Fühlst du dich seinetwegen noch immer schlecht?
أتشعر الآن يشعور سئ حيال ما فعلته بذلك الرجُل ؟

Ich meine, Fühlst du dich wirklich so, als wäre dein Gewissen reingewaschen?
وقد أفلح هذا؟ أتشعر حقاً أن ذنوبك قد مُحيت؟

Fühlst du jedes Mal etwas, wenn jemand stirbst, den du nicht kennst?
أتشعر بشيء كلما سمعت عن أحدهم كنت تعرفه قد مات؟

Ich werde deine tote Frau ausgraben und ihren Körper an die Krähen verfüttern. Fühlst du das?
سأستخرج جثة زوجتك وأطعمها للغربان، أتشعر بوقع ذلك؟

Und jetzt? Fühlst du keine Taubheit?
ماذا عن الآن أتشعر بالخدر على الإطلاق؟

Spürst du, wie heftig mein Herz klopft? Wo sind die anderen?
أتشعر كيف يخفق قلبي بقوّة؟ أين الآخرون؟

Genau, Spürst du das?
صحيح ، أتشعر بذلك؟ تلك هي القوة

Spürst du den Rhythmus der Musik?
أتشعر بإيقاع الموسيقى؟

Hast du dich je gefühlt, als wären wir gefangen?
أتشعر أننا حبيسان؟ "قبل 11 شهرًا" -ما قصدك؟

Hast du aufgehört zu zittern?
أتشعر بتحسن الآن؟

Fühlen Sie sich noch immer von Ihrem Vater bedroht?
أتشعر حتى اللحظه بانك مهدد من قبل والدك؟

- Geht es dir jetzt besser?
أتشعر بتحسن ؟ نعم

Und... Spüren Sie das?
الآن أخبرني ، أتشعر بذلك؟

"Keine Rumpfataxie, das ist gut." Erster Arzt: "Ist dir schwindlig?"
حسناً، لا ترنُح جذعي. الطبيب الأول: أتشعر بخفة في الرأس أو دوران ؟

Alles klar, auf Geht's.
حسنا، دعنا نذهب أتشعر أنك كثير الكلام الآن؟

Du fühlst dich deplatziert, Sebastian?
أتشعر بأنك في مكان غير ملائم ولا تود البقاء به

- Fühlen Sie sich sonst gut? - Oh ja.
ما عدا ذلك , أتشعر أنك بخير ؟