"أتصور" - Traduction Arabe en Allemand

• Ich vermute
• Ich denke
• Ich kann mir vorstellen
• dachte
• wohl
• nehme ich an
• kann ich mir vorstellen
• sicher
• ich nehme an
• Ich stelle mir vor
• vorgestellt
• gedacht hätte
• stelle ich mir
• ich glaube

Ich vermute, es dauert eine Weile, das an- und wieder auszuziehen.
أتصور أنه تطلب الكثير من الوقت لإرتداء هذه الملابس

Ich denke immer, ich bin auf meiner eigenen Beerdigung, wenn ich klassische Musik höre.
رباه، دائماً ما أتصور ،أني ذاهبة لحضور جنازتي عندما أستمع إلى الموسيقى الكلاسيكية

Ich kann mir vorstellen, dass Ihnen bereits Andere geraten haben, sich von ihm fernzuhalten, aber ich kann an Ihrer linken Hand sehen, dass dies nicht geschehen wird.
أتصور من أن الناس قذ قاموا بتحذيرك بالبقاء بعيداً عنه لكنني أستطيع أن أرى من خلال يدك اليسرى بأن ذلك لن يحدث

Als ich ihn das erste Mal sah, dachte ich, er wäre Europäer.
. أتصور ذلك ، أول مرة رأيته . إعتقدت أنه أوروبي

Die besten Uhrmacher der Welt kommen wohl aus Europa.
أتصور أن أفضل صانعي الساعات في العالمِ يأتون من أوروبا.

Und das hier ist ein ziemlich gebildetes Publikum, also nehme ich an, dass Sie alle etwas über AIDS wissen.
و بما ان الجمهور المتواجد اليوم هو جمهور واعي و مثقف لذا أتصور أن لدى الجميع فكرة عن الإيدز

Sie, kann ich mir vorstellen, können mit Ihrer Zeit viel bessere Dinge anfangen.
أتصور أنكم تستطيعون القيام بأمور أحسن في وقتكم.

Und bedenkt man mein Missgeschick mit deinen Kindern, wird er sicher mit dir sprechen wollen.
واعتبري تلك الحادثة التي حدثت لي مع أطفالك أتصور أنه سيكون متلهف للكلام معك

ich nehme an, ich könnte eine Bestellung "Mee Krob" und ein paar Rubbellose verpacken.
أتصور أن بإمكاني طلب طبق أرز بالصلصة و عدد من اوراق اليانصيب

Ich bringe ihr gleich ein Tablett. Aber Ich vermute, sie wird keinen Bissen anrühren.
سآخذ لها صينية طعام خلال دقيقة، لكني لا أتصور بأنها ستلمسُ لُقمة

Ich vermute Sie hätten nicht für ihn gearbeitet, wenn Sie etwas anderes glauben würden.
أتصور إنك لم تكوني لتعملي معه لو ظننتي العكس.

Ich vermute aber, eher wie bei Fledermäusen mit Echolotung.
أتصور أن الأمر أقرب إلى خفافيش بخاصية الاستشعار بالصدى

Aber Ich denke, es ist mehr als die Summe unserer Erinnerungen.
لكنني أتصور أنه أكثر من مجموع ما نتذكره من أحداث.

Ich denke, ich habe hier etwas, dass wir gleich an die Sowjet-Abteilung weitergeben sollten.
لدي شئ ما أتصور يجب أن يحصل عليها سوفوكم علي الفور

Ich kann mir vorstellen, dass diese Fotos Ihnen einige Schwierigkeiten machen könnten.
يمكن أن تسبب لك تلك الصور الكثير من المشاكل، أتصور

Nein. Aber Ich kann mir vorstellen, dass es einen in alltäglichen Dingen einschränkt.
لا.أنا أتصور أنه من من الصعب أن نفعل هذا يدوياً

Nun, ich glaube, wir müssen uns über mehr unterhalten als ich dachte.
حسناً، أظن أن هناك ما يستحق الحديث .بشأنه مما كنت أتصور

Ich dachte, das ist ein Gebäude, das nicht brennt.
لم أتصور تعرض مبني بهذه الأهمية للاحتراق

Ja, das nehme ich an. Beschissener Schmarotzer.
أجل، أتصور ذلك الوقح الانتهازي

- Etwas, was du nicht oft sagst, kann ich mir vorstellen.
هذا شيء لست معتادا على قوله كثيراً حسبما أتصور

Ich mache Ihnen inzwischen was zu essen. Sie haben sicher Hunger.
. في هذه الأثناء ، سأعد لك شيئاً لتأكله أتصور أنك جائع

ich nehme an, er hat sich ein weiteres Telefon irgendwo beschafft.
أتصور بأنه حصل على هاتف خليوي من مكان ما.

Ich stelle mir vor, wie unsere Nachfahren in einigen hundert Jahren zu einer interstellaren Reise zu anderen Welten aufbrechen.
وهكذا أتصور أن ذريتنا بعد مئات السنين ستقوم برحلات بين النجوم نحو عوالم أخرى

Als ich nach L.A. kam, hätte ich mir nicht vorgestellt, einmal hier zu enden.
عندما وصلت إلى لوس انجلوس، لم أتصور أنني سأنتهي هكذا.

Ich muss zugeben,... du bist hartnäckiger, als ich gedacht hätte.
,حسناً ...يجب أن أعترف لك ... أنت مزعج أكثر .أكثر مما كنت أتصور

Wenn ich mir vorstelle, wie Republikaner die Wirtschaft sehen, stelle ich mir das gern als eine einfach unglaublich ausgereifte Maschine vor, eine perfekte Maschine.
أود أن أفكر، عندما أتصور كيف يرى الجمهريون الاقتصاد أن ما أتصوره هو آلة مُهندسة جيدًا بصورة مذهلة ومثالية.