"أتعاطف" - Traduction Arabe en Allemand

• habe Verständnis
• Ich fühle mit
• Ich verstehe
• sympathisiere mit
• habe großes

Ich habe Verständnis für Ihr Problem, aber was haben wir damit zu tun?
أتعاطف مع مشكلتك، ولكن ما دورنا؟

Ich habe Verständnis für die Position des Botschafters.
أنا أتعاطف مع موقع السفير

Ich fühle mit Ihnen mit.
أنا أتعاطف معك عليكَ ايجاد حل لذلك

Ich fühle mit Ihnen. Glauben Sie mir, es tut mir Leid.
أتعاطف معك صدقني، أنا آسف جدا

- Ich verstehe Ihre Not... aber Ihr journalistischer Eifer steht nicht über dem Allgemeinwohl.
أتعاطف مع موقفك الحرج لكن لا يمكن لواجب الصحفي أن يخرب الصالح العام

Nein, das mache ich nicht. Ich verstehe sie und ich sympathisiere mit ihr.
لا , لا أدعمه ,أتفهمه و أتعاطف معه

Ich habe großes Mitleid für euch und würde zu gern den Barbaren vom Angesicht der Erde tilgen.
أتعاطف معكم بشدة وسيتم مسح هذا البربري من على وجه الأرض

Ich kann ... habe Verständnis für die Ungeduld des Commanders.
يمكنني... أن أتعاطف مع قلّة صبر القائد.

Mr. Collier, Sie mögen es mir nicht glauben, aber ich habe Verständnis für Ihre Gründe.
سيد (كوليير)، ربما تجد ما سأقوله صعب التصديق، لكني أتعاطف مع قضيتك

Ich habe Verständnis für Sie, Ayla. Ich wünschte, ich könnte Ihnen geben, was Sie wollen.
أنا أتعاطف معكِ (إيلا)، أود لو بأمكاني إعطاءك ما تريدين

Ich habe Verständnis für dein Dilemma.
أنا أتعاطف مع مأزقك

Ich verstehe Sie. Ich fühle mit Ihnen.
أفهم هذا أتعاطف معه

Ich fühle mit euch allen mit.
أنا أتعاطف معكم جميعاً

Und Ich fühle mit dir.
وأنا أتعاطف معكِ بصدق.

Ich verstehe dich ja, wirklich.
نعم، أتعاطف معك حقاً لكن يجب أن تأخذها ثانيةً

Und Ich verstehe die Lage, in der sie sich befinden. In der wir uns beide befinden.
و أتعاطف مع الموقف الذي تتعرض له، الذي كلانا نتعرض له

Laura stimmen die Ferien traurig. Ich verstehe sie sehr gut.
الإجازة تجعل "لورا" حزينة, وأنا أتعاطف معها.

Ben, ich meine, ich sympathisiere mit Ihnen und ich weiß, wie schwierig es ist, so geradeheraus zu sein.
(بن), أعني... أنا أتعاطف معك وأعرف كم هو صعب أن يكون المرء صريحاً

Ich sympathisiere mit ihm.
أنا أتعاطف معه

Nun, ich habe großes Verständnis mit Ihren Gefühlen im Allgemeinen, aber ich nicht ganz nachvollzogen werden wie weit wir, die Whig Partei, das heißt, sind uneingeschränkt verpflichtet auf den Begriff der Freiheit.
حسناً، إني أتعاطف تماماً مع مشاعرك بوجهٍ عامّ، لكنّي فشلتُ في الإستيعاب بشكل كامل، إلى أيّ مدى نحن، حزب "الأحرار"، ملتزمون بالكامل بمفهوم الحريّة؟