"أتعتقد حقاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Glaubst du wirklich
• Denkst du wirklich
• Glauben Sie wirklich
• Meinst du wirklich
• Denken Sie wirklich
• Dachten Sie wirklich

Glaubst du wirklich, dass diese Münzen auf jemanden einen physischen Effekt haben?
أتعتقد حقاً أن هذه العملات يمكن أن تؤثر جسدياً على أحد؟

Glaubst du wirklich, es gibt eine Verbindung zum Opfer von heute Morgen?
كانوا يفقد منهم جميعاً القواطع الجانبية من الآسنان أتعتقد حقاً بأن هذا ذو صلة مع الضحية التي وجدت هذا الصباح؟

Bloß nur nicht gegen deren Willen. Glaubst du wirklich, dass du diesen Kuchen essen solltest?
فقط لاتحضرهن ضد رغبتهن أتعتقد حقاً أنه عليك أن تأكل هذه الكعكة ؟

Denkst du wirklich, das hier wird gut für dich enden, Junge?
أتعتقد حقاً بأنّ هذا الأمر سينتهي بشكل جيّد لك أيها الصغير ؟

Denkst du wirklich, du kannst ihn so sehr ängstigen, dass er etwas abzieht, wofür er verhaftet wird?
أتعتقد حقاً أنه بإمكانك إفزاع هذا الرجل لشئ يجعله مقبوضاً عليه ؟

Glauben Sie wirklich, dass Sie mich beeinflussen können, indem sie mit meiner Eitelkeit spielen?
أتعتقد حقاً أنه يمكنك خداعى بالتلاعب بكبريائى؟ أنا أخدم رغبة الله

Meinst du wirklich, er kann das noch beurteilen?
أتعتقد حقاً أنه في حالة تسمح له بالقيام بهذا الإختيار ؟

Denken Sie wirklich, ich würde eine Patientin annehmen, die in einem Bestattungsunternehmen einen Anfall hatte, wenn die Notaufnahme Balsamierflüssigkeit nicht bereits ausgeschlossen hätte?
أتعتقد حقاً أنني سأستلم مريضة عانت من نوبة في دار للجنازات إن لم تكن غرفة الطوارئ قد استبعدت سائل التحنيط؟

Glaubst du wirklich, die EEG-Geräte und Kopfbänder sind nötig?
أتعتقد حقاً أن مكبرات رسم موجات المخ وأربطة الرأس ستصنع فارقاً؟

Glaubst du wirklich, dass wir endlich den elektrischen Koffer bauen können?
أتعتقد حقاً أنّه يمكننا صنع الحقيبة الكهربائيّة؟

Glaubst du wirklich, ich würde dich hier verhaften, ohne Bundes-Back-up? Du bluffst.
أتعتقد حقاً أنّي سأدخل هنا لأعتقلك بدون دعمٍ فيدراليّ ؟ . إنّك تتحايل عليّ

Glaubst du wirklich, er hat 'ne Chance?
أتعتقد حقاً أن لديك فرصة بالفوز بهذا الشيء؟

Glaubst du wirklich, du findest drei Tage altes Gift im Siphon?
أتعتقد حقاً أنك ستجد سم منذ ثلاثة ايام فى هذا الفخ المستنزف؟

Glaubst du wirklich, dass eine dominikanische Drogenbande versucht, ihr Gebiet durch das Anwerben von ehrlichen Viertklässlern als Dealer zu erweitern?
أتعتقد حقاً أن عصابة دومانيكية تحاول أن توسع من نطاقها.

Denkst du wirklich, das wird noch gut enden?
أتعتقد حقاً أن الأمر .سينتهي على خير .أنا لا أشعر بالحب

Denkst du wirklich, dass er den Mumm hatte, in das Archiv zu gehen, eine Kiste öffnet und ein Dokument platziert?
أتعتقد حقاً أنه لديه الجرأة ليدخل غرفة الملفات، ويفتح الصندوق، ويدس به مستند ؟

Denkst du wirklich, sechs Agenten reichen aus?
أتعتقد حقاً بأن ستة عملاء سيتكفلون بالأمر ؟ أرني

Es tut mir leid, ich fasse es nicht. Denkst du wirklich, dass sie auf Drogen ist?
آسفة، لا أصدق أتعتقد حقاً أنها تتناول العقاقير؟

Glauben Sie wirklich, dass eine vergewaltigte Frau lügen würde?
أتعتقد حقاً أنّ إمرأة ستكذب بشأن إغتصابها ؟

Glauben Sie wirklich, dass Sie einen Weg herausfinden können, um mit ihm zu reden?
أتعتقد حقاً أنك ستتوصل لطريقة للتواصل معه؟

Meinst du wirklich, du kannst ihn finden?
أتعتقد حقاً أنك بمقدروك العثور عليه ؟

Denken Sie wirklich, die Flotte wird stillhalten, während eines langen und aus politischen Gründen geführten Prozesses, während Sie ein Bündnis mit den Zylonen eingehen?
أتعتقد حقاً ان الأسطول سيمكُث هادئاً, لمحاكمة طويلة دافعها سياسي بينما تعقُد تحالفات مع السيلونز ؟

Dachten Sie wirklich, nach vier Jahren Kampf gegen diese Zylonendinger könnten Sie einen Deal mit denen machen?
بعداربعةسنواتمنالقتالضدالسيلونز, أتعتقد حقاً أنه يُمكنك عقد إتفاق ؟