"أتعرف على" - Traduction Arabe en Allemand

• erkenne
• kennenzulernen
• kenne
• erkennen
• kennenlernen
• gerade kennen

Ich sehe mich als den 20-jährigen jungen Mann, dann schau ich in den Spiegel und erkenne den alten Sack nicht, der mich anstarrt.
مازلت أفكر بنفسي وأنا بسن العشرين وبعدها أنظر بالمرآه ولا أتعرف على ذلك العجوز الذي يحدق بي

Ich erkenne ein paar von euch von früheren Treffen wieder.
أتعرف على بعضكم من الأيام الخوالي عندما كنت آتي لهذه الجلسات

Ich habe mir vorgestellt, jeden Tag Briefe auszutragen... und so die Leute kennenzulernen, die dort wohnen.
تخيلت أنني أقوم بتوصيل البريد يومياً و أن أتعرف على الناس الذين يعيشون هناك

Ich kann's kaum erwarten, Danny und Amanda kennenzulernen, an unserem Strand spazieren zu gehen und eine weitere Nacht mit dir im blauen Zimmer zu verbringen.
لا يمكنني الانتظار حتى أتعرف على دانى و أماندا ونمشى على طول الشاطىء ونقضي ليلة أخرى في الغرفة الزرقاء وأنت بين ذراعى

Ich kenne sonst keine Fernsehproduzenten.
. أنا لم أتعرف على منتج تلفيزيونى من قبل

Und ich soll auf den Bildern den Mann vom 2. Stock erkennen?
يجب أن أتعرف على القاتل في هذه الصور، صح؟ تماماً

Zuerst muss ich die Studenten der Hickory Road 26 kennenlernen.
في البداية يجب أن أتعرف على الطلبة الذين يسكنون في طريق 26 هيكوري

Ich lerne die Stadt gerade kennen.
أنا مازلت أتعرف على المدينة

Manchmal wache ich nachts auf, hole mir ein Glas Wasser, sehe mich im Spiegel und erkenne mich selbst nicht wieder.
أحياناً أستيقظ في منتصف الليل وأذهب لأشرب كوباً من الماء، وأرى نفسي في المرآة، ولا أتعرف على نفسي مطلقاً.

Aber die Leute sagten, "Ich erkenne die Leute nicht. Ich kann keine Assoziation erstellen."
ولكن في الواقع يقول المصابون، "أنا لا أتعرف على هؤلاء الأشخاص.لا أستطيع إيجاد أي روابط بهم."

Selbst mit benebelter Sicht erkenne ich dennoch den Kampfstil von Count Dooku.
حتى مع غشاوة بصيرتى انا أتعرف على (اسلوب قتال (الكونت (دوكو

Ich erkenne große Talente, wenn ich sie sehe.
أنا أتعرف على الموهبة المتقدةعندماأراها!

Ich erkenne das Abzeichen von der Webseite.
أتعرف على الشارة من الموقع الإلكتروني.

Nein. Aber ich erkenne diese Hinweise.
كلا، لكنني أتعرف على هذه الأدلة.

Als neuer Sheriff der Stadt... ist es mir wichtig, alle Geschäftsleute auf der Main-Street kennenzulernen.
بصفتي المأمور الجديّد في البلّده، إنيّ أحرص أن أتعرف على كل أصحاب المحلات الذين على شارع البلّده الرئيسي.

Lustig, es war immer mein Wunsch, meine Tochter kennenzulernen.
هذا غريب، لطالما كانت رغبتي أن أتعرف على ابنتي.

Es war toll, Dads neue Familie kennenzulernen.
إنه لأمر عظيم أن أتعرف على عائلة والدي الجديدة...

Und solchen Dummkopf macht Schwermut aus mir, ich kenne mich selbst kaum.
لقد سلبنى هذا الحزن عقلي حتى يشق علىَ أن أتعرف على نفسي

Ich kenne keine Frau, die weiß, wie man das Licht ausmacht.
لم أتعرف على أمرأة من قبل تستطيع أن تغلق مفتاح الضوء

Ich kenne die Freundinnen meines Vaters nicht.
-إننى لا أتعرف على صديقات أبى -حسناً يا آنسة " لينيكار "

Das fiel ihm aus der Tasche als ich ihn gefunden hatte. Ich kann das Abzeichen darauf nicht erkennen, du etwa?
لقد سقط هذا من جيبه عندما وجدته لم أتعرف على الإشارة ، هل تعرفها؟

Ich-ich möchte wirklich meinen Enkel und meinen Schwiegersohn kennenlernen.
أنا . . أنا أريد أن أتعرف على حفيدي و زوج ابنتي

Ich lerne die Stadt gerade kennen.
أنا ما زلت أتعرف على المدينة