"أتفضل" - Traduction Arabe en Allemand

• du lieber
• Sie lieber
• Möchten Sie
• Möchtest du
• Bevorzugen Sie
• dir lieber
• nicht lieber

- Willst du lieber Dosenfraß?
أتفضل أن أحضر لكم الفول و لحم الخنزير على هذا؟

Ich muss alleine im Wagen bleiben? Wärst du lieber im Gebäude mit den bewaffneten Drogendealern?
أتفضل التواجد في المبنى مع تجار المخدرات المدججين بالسلاح؟

Oder würden Sie lieber bei Ihrem Taufnamen genannt werden,
أو أتفضل أنت تدعى بإسمك الحقيقي

In Ordnung? - Danke. Möchten Sie jetzt nach Hause gehen oder versuchen, sich hier wieder einzuarbeiten?
شكراً لك والآن أتفضل البقاء هنا أم الذهاب لمنزلك؟

Oder Möchtest du ihn in Zauberbohnen?
أتفضل هذه الفاصوليا السحرية؟

Bevorzugen Sie daher das Prinzip der Schmerzen?
أتفضل فكرة الألم؟

Ich könnte ein Auge entfernen oder ein paar Zähne. Was ist dir lieber?
يمكنني نزع عين أو بعض الأسنان أتفضل شيئاً معين؟

Nun hatten Sie mich als Feind. - Würden Sie mich nicht lieber als Freund haben?
والآن، أتفضل جعلني عدوك، أم تفضل أن أكون صديقتك؟

Aber willst du lieber hier sterben, als es draußen zu riskieren?
ولكن أتفضل بأن تموت هنا على المجازفة ؟

Wirst du lieber gegrillt?
أتفضل أن تحترق ؟

Hättest du lieber Fisch oder Fleisch zum Abendessen?
أتفضل للعشاء سمك أو لحم؟

Wären Sie lieber allein?
أتفضل الذهاب بمفردك؟

Wollen Sie lieber hier auf sie warten?
أتفضل الجلوس وانتظار عودتهم؟

Wenn Sie einen Raub durchführen, Mr. Caffrey, tragen Sie lieber Boxershorts oder Slips?
حينما تنفذ عملية سرقة يا سيد (كافري)، أتفضل إرتداء البوكسر{\pos(192,240)} أم السراويل التحتيه؟

Möchten Sie lieber das Universum zerstören?
- أتفضل أن يتدمر العالم؟ -

Was Möchten Sie zum Nachtisch?
أتفضل حلو ؟

Möchten Sie nicht lieber eine Katze?
أتفضل قطة ؟

Möchtest du, dass ich noch einmal runter zähle?
أتفضل إن قمتُ بالعد التنازلي

Möchtest du lieber nicht allein sein?
أتفضل ألا تكون وحيداً ؟

Möchtest du eine andere Lektion?
...أتفضل درساً مختلفاً

Bevorzugen Sie Krieg?
أتفضل المزيد من الحروب ؟

Bevorzugen Sie Reis oder Kartoffeln?
أتفضل الرز أم الطماطم؟

Sollen Sie dir lieber mitten in der Nacht die Haustür eintreten?
أتفضل أن يطرقوا بابك في منتصف الليل؟

Würdet Ihr nicht lieber hören, was die Rebellen tun?
أتفضل عدم سماع الأخبار التي نحملها عن متمردي (سونج)؟