"أتقصد" - Traduction Arabe en Allemand

• Du meinst
• Sie meinen
• Meinst du
• Meinen Sie
• Willst du damit sagen
• Ihr meint
• Heißt das

Du meinst, die Berge, die Bäume und so weiter?
أتقصد أن كل تلك الأشجار والجبال وكل شيء ؟

Du meinst die erste Person, die ich wissen ließ, dass ich lebe?
أتقصد أول شخص أخبرته بأنني على قيد الحياة ؟

Du meinst du kannst sie nicht weiter anlügen, oder du erträgst das Gefühl nicht, das sie dir vermittelt, weil du sie anlügst?
أتقصد لا تستطيع مواصلة الكذب عليها أو لا تطيق كيف تُشعِرُك لإنك تكذب عليها؟

Sie meinen, alle sind sauer... weil er die New Yorker in Riesenechsen verwandeln wollte.
أتقصد أن الناس حزينة لأنه كان يريد تحويلهم جميعاً إلى سحالى صخمة ؟

Sie meinen es ist schwierig zu erklären, warum Sie Zeit verschwendet haben mit einer affinen Wechsel-Chiffre, ohne überhaupt den Kehrwert zu kennen?
أتقصد من الصعب شرح لماذا أضعت وقتا على التحويل الخطي بدون معرفة المضاعف المعكوس؟

Meinst du die alte Schwester mit dem weißen Haar?
الممرضة؟ أتقصد تلك الطيبة ، العجوز بشعرها الرمادي؟

Meinen Sie ungewöhnlich um 4 Uhr morgens?
أتقصد أنه غريب أن يحدث في الرابعة صباحاً ؟

Du meinst, du bist unhöflich.
ببساطة لا أنقح الكلام قبل قوله، و لا أجيد التواصل الاجتماعي اللبق. أتقصد بأنك وقح؟

Du meinst, weil du wegen deiner Vasectomy gelogen hast.
أتقصد بأنك كذبت حول خضوعك لعملية قطع للقناة الدافقة؟

Du meinst das Flugzeug abschießen, auf dem sie sind?
أتقصد بإسقاط الطائرة اللذان هما على متنها؟

Du meinst, du willst unsere Freunde durch den Fleischwolf drehen?
أتقصد بأنكَ ستطعم أصدقائكَ إلى الأعداء ؟

Du meinst, du willst dich anpassen und keine Dorfbewohner terrorisieren?
أتقصد أنك تريد أن تندمج معم و ألا تخيف أولئك القرويين ؟

Du meinst wie wenn ein Typ sich ärgert, dass sein Freund mit ihm einen Kochkurs machen wollte... und dann nicht auftauchte, weil der mit seiner Mutter eine Saftkur machte?
أتقصد مثلما يكون شخصا ما منزعجا لأنه اتفق مع صديقه على أن يأخذا دروسا في الطبخ و من ثم لا يأتي ذلك الشخص

Du meinst, das Fahrrad, die in unserer Garage für zwei Jahre gewesen?
أتقصد الدراجة التي بقيت في مرآبنا سنتين؟

Sie meinen, abgesehen davon, dass ich keine
أتقصد أن أضع جانباً حقيقة أنه لا يفترض بي

Was, Sie meinen, er fiel nicht auf die Knie und gestand, den Typen ausgeweidet zu haben?
أتقصد أنه لم يجثُ على ركبتيه ويعترف بقتل ذلك الرجل ؟

Sie meinen nachdem ich beim Abendessen gesagt habe, dass ich ins Badezimmer gehe, und nicht zurück kam?
أتقصد بعد ما قلت أني بحاجة للذهاب للحمام وقت العشاء ولم أعد قط؟

Sie meinen, jeden zweiten Monat hier in Zimmer 9 zu übernachten?
أتقصد بقائك هنا بعض الأشهر في الغرفة 9 ؟

Meinen Sie das Notsignal, von dem Sie dachten, Sie hätten es gesendet?
أتقصد إشارة الإستغاثة التي تعتقد انّك أرسلتها؟

Willst du damit sagen, dass ich Dinge entwerfe, die Nutten toll finden? Es ist kalt, nicht wahr?
أتقصد أنني صممت قبّعة تجذب انتباه العاهرات؟

- Ihr meint, es gibt Gewalt? - Ja.
- دعني أفهم بوضوح، أتقصد أن هناك عنف؟

Heißt das, ihr handelt schon mit anderen Gruppen?
أتقصد أنّكم حاولتم سلفًا المقايضة مع مجموعات أخرى؟