"أتلاعب" - Traduction Arabe en Allemand

• manipuliert
• spiele
• manipuliere
• manipulieren
• benutze

Okay, ich habe deinen Vater nicht manipuliert.
لقد تمّ استبدالها بصورتك وأنت تتلاعب بوالدي حسنٌ، أنا لم أتلاعب بوالدكِ

- Nein, ich hab Sie manipuliert.
لا,أنا كنت أتلاعب بك.

Ich spiele auf denen wie auf einer Flöte. Die sind ein Haufen Flöten.
أنا أتلاعب بهؤلاء الحراس وكأنني أعزف الناي مجموعة من النايات، نايات كثيرة.

Aber ich spiele mit dem Gedanken, ein richtiger Bürger zu werden.
و لكنى فى الواقع كنت أتلاعب بفكرة أن أكون فعلاً مواطن

Ich benutze und manipuliere keine Menschen, um das zu bekommen, was ich will.
أنا لا أستخدم الناس و أتلاعب بهم للحصول على ما أريد

Für das Experiment müsste ich also in das Gehirn eingreifen und das Oxytocin direkt manipulieren.
لذا لكى نقوم بالتجربة، كان علي أن أغوص داخل العقل وأن أتلاعب بمستويات الأوكسيتوسين مباشرة.

Ich habe sie nicht manipuliert.
أنا لم أتلاعب بها.

Sie haben den Gedanken, ich habe Gideon unethisch manipuliert, bei ihm implantiert.
أنتِ من زرعت فكرة أنني كنت أتلاعب بـ (غيديون) بشكل غير أخلاقي حسناً، وفق (غيديون) لقد كنت تتلاعب به

- Ich habe nie jemanden manipuliert! - Aber du hast gelogen!
لم أتلاعب باي شخص - لكنك كذبتي -

Natürlich habe ich dich manipuliert!
بالتأكيد كنت أتلاعب بك

Du denkst dass ich dich manipuliert habe.
أنت تظن أني أتلاعب بك

Sie sind Profi im Spielen mit Wörtern. Ich spiele nicht mit Wörtern.
إنك محترفه فى التلاعب بالكلمات أنا لا أتلاعب بالكلمات -

Weil ich diesen Detective wie eine Geige spiele.
لأني أتلاعب بهذا المحقق مثل الكمان

Ich spiele nicht Menschen. Ich löse ihre Probleme.
أنا لا أتلاعب بالناس أنا أحلُ مشاكلهم

Ich wollte in einer Machtposition sein, wenn ich mit dir spiele. Lass' uns eine Sache klarstellen.
أردت أن أكون بموقع قوة عندما أتلاعب معك

Ich manipuliere die Firmenbücher, um Ihnen die Möglichkeit zu geben.
أنا أتلاعب بشركتي لأُبقي هذا الاتفاق جاريًا

Mann, ich manipuliere keine Wahlen. Ich meine ich könnte, aber...
كلا ، يا رجل ، لم أتلاعب في الإنتخابات أعني ، كان يمكنني ذلك ، ولكن...

Ich manipuliere das Gesetz.
أنا أتلاعب بالقانون

Ich könnte Sie so manipulieren, dass Sie ein Risiko für mich erzeugen.
ربما أكون أتلاعب بك من أجل أن تخاطر بنفسك لأجلي

Du versuchst jemanden zu manipulieren, damit dieser denkt, ich sein manipulativ.
أنا تحاولين التلاعب بالناس لكي يظنوا بأني أتلاعب بالناس

Ich glaube, wenn ich dich manipulieren würde, wärst du intelligent genug es zu merken.
أعتقد إنّني إذا كنت أتلاعب بك، فستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك.

Hören Sie zu. Sie denken, ich benutze Sie.
اسمع، أعرف أنك تظن أنني أتلاعب بك