"أثقل" - Traduction Arabe en Allemand

• schwer
• belasten
• schwersten
• schwerere
• schwerste
• schwereres
• schwerer als
• ist schwerer
• keine Umstände

Und mit den Jahren kann für manch einen die Last zu schwer werden.
و مع مرور السنين يمكن أن يكون حمل أثقل من بعض الناس

Während der Rahmen der Statue aus Eisen besteht, braucht man für die Hülle ein Element, das zu schwer für Sterne ist.
بينما إطار التمثال من الحديد، فإن غطاءها يتطلب عنصراً أثقل على النجوم لتكونها.

Es war nie meine Absicht, dich mit dieser Verantwortung zu belasten.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

Und sie sind Teil einer Generation, die den schwersten Teil der Bürde seit jenem Septembertag getragen haben.
وهم جزء من جيل الذين حملوا أثقل جزء من العبث من يوم سبتمبر

Und der Stern bleibt am Leben, im dem er thermonuklearen Brennstoff verbrennt und wie er das tut, bekommt man schwerere Elemente als die Schwämme und die gesamte Energie wird freigesetzt, wie die Energie, die durch eine Bombe freigesetzt wird.
فتنشأ عناصر أثقل كالاسفنج وتتولّد الطاقة كتلك التي تولّدها قنبلة وفيما ينفد وقود النجم تأخذ حرارته في الانخفاض

Glauben Sie mir, Ihre Beziehungen sind der schwerste Bestandteil Ihres Lebens.
تأكدوا أن علاقاتكم هي أثقل جزء في حياتكم

All' die Last, die ich glaubte, auf meinen Schultern zu tragen, und er hat etwas so viel schwereres mit sich herumgeschleppt.
كل العبئ الذي ظننته على كتفي كان هو يحمل شئ أثقل بكثير

Dein nächstes Halsband soll nicht schwerer als die Arme einer Frau sein.
أتمنى أن طوقك القادم لا يكون أثقل من أذرع إمرأة جميلة

Ich wollte mich stärken, bevor ich den Ring wieder aufsetze. Es ist schwerer, als es aussieht, oder?
اعتقدت أنني سأستمتع قبل أن أرتدي الخاتم إنه أثقل مما يبدو عليه، صحيح؟

17.000 Mal so schwer wie eine Biene, mit der doppelten proportionalen Geschwindigkeit einer Möwe, einer Möwe.
سبعة عشرة الف مرة أثقل من عسل النحل وضعف السرعة النسبية ولا يزال فوق المتوسط من سرعة النورس

Männer sind zu schwer zum Hochziehen.
الرجال أثقل منا، أتعتقدين أن بوسعنا رفعه؟

Sein Auto liegt auch tiefer, weil es so schwer ist.
إضافةً إلى أن سيارته أكثر إنخفاضاً من سيارتينا لأن وزنها أثقل

Wir bauen auf mit Liz, die bereits einen Großteil ihrer Jugend auf der Straße gelebt hat, aber sich der Musik zuwendet, um zu sich zu finden, wenn ihr Trauma zu schwer für ihre jungen Schultern wird.
ونعمل مع ليز، التي قضت معظم سنوات مراهقتها في الشوارع لكنها سرعان ما تلجأ إلى الموسيقى لتعود إلى ذاتها خاصة عندما تكون أوجاعها أثقل مما تحتمله أكتافها الصغيرة.

Für viele ist dies kein realistisches Szenario. Für Russland wöge eine Allianz mit China zu schwer und, egal, mit welcher Ideologie, und egal, wer sie führte, Russen blieben Europäer.
سوف يكون دعم الصين لروسيا لتمكينها من الوقوف في وجه الولايات المتحدة بمثابة منعطف جديد في الشؤون الدولية. وكثيرون لا ينظرون إلى هذا باعتباره سيناريو واقعيا؛ ذلك أن روسيا سوف تجد التحالف مع الصين في نهاية المطاف أثقل من أن تطيقه، فأياً كانت إيديولوجيتهم وأياً كان زعماؤهم، يظل الروس أوروبيين.

Ich möchte mich nicht mit diesen Dingen belasten;
لا أرى قلما لذا يفضل أن تعاودى الاتصال فيما بعد احاول أن لا أثقل ذهنى بأشياء لا يهمنى

Ich würde Sie nicht damit belasten, wenn ich nicht... überzeugt wäre, dass es Ihrer Schwester helfen wird.
لم أرد أن أثقل عليكِ يا آنسه داشوود لو لم أصدق من كل قلبي أن هذه المعلوات، مع الوقت، قد تؤدي إلى تخفيف ندم أختك

Wir bringen dir Maggies alte Sachen vorbei, inklusive des schwersten Kinderbettes der Welt.
نعم، حصلنا على كل من الاشياء القديمة ماغي، بما في ذلك أثقل سرير في العالم.

Die dichtesten und schwersten Kisten kommen zuerst in den Umzugswagen, was eine solide Grundlage für den Rest der Kisten schafft und eine maximale Ausregelzeit während der größten Bewegungsmomente bietet.
وأكثف، أثقل مربعات و وضعت في الحركة شاحنة أولا، خلق قاعدة صلبة

Bis dahin würde ich schwerere Lacken oder schwarze Duschvorhänge ins Gewächshaus hängen.
حتى ذلك الحين، لو كنت مكانك علقت ستائر أثقل في غرفة الزراعة أو ستارة استحمام سوداء

QUINTUM: Ohne Zweifel, aber das ist das schwerste Gerät, das der Mensch kennt.
-لا شك في ذلك، لكن هذا أثقل وزن عرفه إنسان

Wir haben schwereres Gerät angefordert, aber wann sie hier eintreffen, weiß ich nicht.
لدينا معدات أثقل فى الطريق ولكن بحلول الوقت الذى ..... سيصلون به إلى هنا

1895 erklärte Lord Kelvin Flugmaschinen, die schwerer als Luft sind, für unmöglich.
في عام 1895، أوضح اللورد كيلفين ان الآلات الطائرة التي تعتبر أثقل من الهواء هي من المستحيلات.

Die ist schwerer, als ich dachte.
هم. - غوش، هو أثقل من أنّي فكر would've. - [ضحك خافت]

- Ich möchte keine Umstände machen.
ـ أوه، لا أريد أن أثقل عليك