"أجبرت" - Traduction Arabe en Allemand

• musste
• zwang
• dazu gezwungen
• Sie zwangen

Sie musste zusehen, wie ihre Mutter mit einem Steindolch dem Baby das Herz herausschnitt.
أجبرت على مشاهدة، كما والدتها ستخفض قلب هذا الطفل خارج مع خنجر الحجر.

Er war sogar in einem verlassenen Haus, nicht draußen. Ein Haus, genau wie das, das Adriana verlassen musste.
كان في الحقيقة داخل منزل مهجور، وليس خارجه، منزل مماثل تماماً لمنزل أدريانا التى أجبرت على مغادرته.

Der folgende internationale Medienrummel zwang die Regierung, 10 Millionen Dollar in die Küstenreinigung zu investieren.
التغطية الإعلامية العالمية التي تلت الحدث أجبرت الحكومة المحلية على التعهد بصرف 10 ملايين دولار لتنظيف السواحل.

Egal, ob es mich nervös machte, mich in unangenehme Situationen brachte, ich zwang mich, "ja" zu sagen.
كل شيء كان يجعلني قلقة، و يخرجني من نطاق راحتي. أجبرت نفسي على أن أقول نعم لها.

Vögel werden dazu gezwungen nach Karnataka auszuwandern. Das Wandern in Melbourne
الطيور أجبرت للهجرة إلى كارناتاكا, هاجر إلى ميلبورن

Nun, tangentiale Energie ist die Art von Energie, die, ähm... diesen Museumsangestellten gestern Abend dazu gezwungen hat... ähm,
الطاقة التماسية هي تلك الطاقة التي أجبرت موظفي المتحف مساء أمس إلي حد دفعهم إرتكاب جريمه

Sie zwangen die Gruppe, im Winter draußen zu übernachten.
أجبرت مجموعةً على قضاء ليلةٍ خارج الغرف في فصل الشتاء

Sie musste abtreiben. Sie kochten die Föten.
أجبرت على الإجهاض، وانها تريد طهي الأجنة المجهضة.

Ich musste dich finden, also ging ich zu deinem Vater und fragte ihn, wo du bist.
وفي هذه اللحظه عرفت انه كان لا بد أن أجدك ثمّ أجبرت أباك علي اخباري بمكانك

Der Vater des Präsidenten musste in Milwaukee landen.
الرئيس السابق بوش الأب الذي كان في طائرة أجبرت على الهبوط في ميلواكى

Nachdem ich abdanken musste, hat sich meine Beziehung zu ihnen geändert.
بعد أن أجبرت على الاستقالة تغيرت علاقتي بهم

Ich musste nur abdanken, weil man von meiner Beziehung zu euch erfahren hat.
لقد أجبرت على الاستقالة لاكتشاف علاقتي بكم

Ich musste mit ansehen, wie du mit all den anderen Kerlen davongezogen bist.
أجبرت على مشاهدتك تخرجين برفقة كل هؤلاء الشباب.

Frauen wurden ausgeschlossen, aber der verdammte oberste Gerichtshof, zwang die Zigeuner, die Fotzen reinzulassen.
كانت النساء مُستبعدات، لكن المحكمة العليا اللعينة أجبرت البوهيميين بالسماح للإناث.

Und weil ich nicht weg wollte aus diesem schönen Land, - zwang ich Andrew zu der Heirat.
و لأني لم أرغب بمغادرة بلدكم الرائع أجبرت آندرو أن يتزوجني

Es war hart, aber ich zwang mich, dort zu stehen, hoffte, dass ihr klar würde, es ist nicht sicher.
كان أمراً عصيباً، لكني أجبرت نفسي على الوقوف مكاني، آملة أن تدرك عدم أمنها

Der Medienrummel zwang lokale Journalisten, sich den muslimischen Gemeinden neu zu widmen, aber es war noch aufregender zu sehen, wie Menschen weltweit zu ihrer eigenen 30-Moscheen-Reise inspiriert wurden.
أجبرت التغطية الإعلامية الصحفيين المحليين لإعادة النظر في مجتمعاتهم الإسلامية، ولكن ما كان مثيرا حقاً هو رؤية الناس من جميع أنحاء العالم وقد ألهموا بالقيام برحلات ال30 مسجدا بأنفسهم.

Ihr wart dazu gezwungen,... vom Schlachtfeld zu fliehen, was moralisch nicht hinnehmbar ist!
لقد أجبرت شخصيا على الهرب من ساحة المعركة, وهو أمر مستهجن

Wurden Sie von der Staatsanwaltschaft oder anderen dazu gezwungen dieser Abmachung zuzustimmen?
خصيصاً، هل أجبرت أو أكرهت من قبل النائب العام او اي شخص كي توافق علي هذا الاتفاق؟

Sie sagen: "Ich hatte keine Wahl; ich wurde dazu gezwungen."
يقولون: " لم يكن لدي خيار؛ لقد أجبرت على فعل ذلك."

Ich wollte das nicht tun, aber Sie zwangen mich zum Handeln.
أنالمأردأنأفعل ذلك... ولكنك أجبرت يدي أن تفعل ذلك

Sie zwangen Knox diese Bomben zu platzieren, im Austausch für das Leben seiner Tochter.
أجبرت (نوكس) علي زرع تلك القنابل في مقابل إنقاذ حياة ابنتك.