"أجرؤ على" - Traduction Arabe en Allemand

• ich wage zu
• Ich wagte
• traue mich

Normalerweise habe ich eine Abneigung gegen Farbabstimmung, aber ich wage zu behaupten,
في العادة ,أنا كاره لتنسيق الألوان لكني اليوم أجرؤ على قول

ich wage zu behaupten, daß niemand die Geschichte vollständig kennt.
أنني أجرؤ على القول أن لاأحد يعرف الإشاعة كاملة

Habe ich, und ich wage zu sagen, dass ich eine Menge mehr darüber weiß, als Sie.
لقد فعلت ، كما أجرؤ على القول أنني أعرف عن هذا أكثر منكِ بكثير

Aber Ich wagte es nicht, das Hotel zu verlassen,... nachdem der letzte von diesen heute Nachmittag kam.
و لكني لم أجرؤ على مغادرة الفندق آخر ما وصلني هو هذة ..

Ich wagte nicht, über Gott zu reden, oder über das, was Amadeu dessen "leere Versprechungen" nannte.
لا أجرؤ على قول كلمة عنّ الله أو ما وصفه بوعوده الفارغة

Ich möchte Sie noch etwas fragen, aber ich traue mich nicht so recht.
أود أن أسالك عن شيئ آخر, فقط أنا لا أجرؤ على ذلك

ich wage zu behaupten, dass ich Ihres noch nicht zuvor gesehen habe.
هل أجرؤ على القول أنني لم أرَ وجهك من قبل؟

ich wage zu hoffen, dass Sie auch etwas anderes als Waffen mitgebracht haben?
هل أجرؤ على الأمل أنّك حملت شيئا غير الأسلحة؟

ich wage zu behaupten, sie bekommt mehr, als sie gibt.
أجرؤ على القول بأنّها ستأخذ أكثر مما ستمنح.

Ich versuche es ja, aber ich wage zu behaupten, dass du stärker geworden bist.
إنّي أحاول، لكنّي أجرؤ على القول بأنّك صرت أقوى.

Sie bringen ein tiefes und, ich wage zu sagen, mutiges Engagement für diesen Stamm.
أنتي تصنعين التأثير , و أجرؤ على القول الإلتزام الشجاع لهذه القبيلة

ich wage zu behaupten, dass es mein Bewusstsein dominiert hat.
أجرؤ على قول أنه سيطر على إدراكي.

Dass sie in den Lagern gestorben war, machte sie -- Ich wagte mich nicht zu fragen, warum -- präsenter, wertvoller.
تلك التي توفت في معسكرات جعلتها-- لم أكن أجرؤ على التساؤل لماذا -- أكثر حضورا, أكثر قيمة

Ich wagte keine Bewegung.
لم أجرؤ على التحرك.

Ich wagte nicht, mich irgendjemandem mitzuteilen.
لم أجرؤ على إخبار ايّ شخص.

Ich traue mich nicht einmal mehr zu glauben, dass mein Schicksal sich zum Besseren wenden könnte.
أنا حتى لا أجرؤ على تمني أن قدري يتغير للأحسن كل ما أفعله هو صُنع الأعذار لجبني من خلال الغثيان

Ich habe ein bisschen Pfefferminz in meiner Kommode, aber es ist schon alt, und ich traue mich nicht.
لدي بعض النعناع في خزانتي لكنه قديم جداً ولا أجرؤ على تناوله