"أحداً لا" - Traduction Arabe en Allemand

• keiner
• niemand
• jemanden

Nicky dachte, ihn sieht keiner. Er lag falsch.
اعتقد نيكي لوهلة أن أحداً لا يراقبهم ,لكنة كان مخطئاً

Es ist unhöflich genug zu leben, wenn dich keiner will, aber uneingeladen zu einer Hochzeit zu kommen...
يكفيك وقاحة أنك حي برغم أن أحداً لا يريدك لكن أنت تظهر في الزفاف بدون دعوة

Ein paar Mal war es so schlimm, dass keiner aus dem Haus ging.
و أحياناً تسوء الأحوال الجويه لدرجة أن أحداً لا يستطيع الخروج من المنزل

Aber angenommen, niemand will diese FRrau?
لكن ألا يحتمل أن أحداً لا يريد تلك المرأة؟

niemand wusste, wo wir sind oder hingehen.
أن أحداً لا يعرف مكاننا ولا أحد يعرف وجهتنا.

niemand kann behaupten, ich sei kein Italiener.
أحداً لا يملك الحق في أن يقول أنا لست الإيطالية.

Wenn ich mal jemanden mag, ist er nicht mehr lange da.
، عندما يروق لي أحداً لا يعيش لمدة طويلة

Sie popeln im Auto und denken, keiner würde sie sehen.
كأن تعبث بأنفك بالسيارة و تظن أن أحداً لا يراك

Wenn keiner an ihn glaubt, wie soll er an sich selbst glauben?
فلو أن أحداً لا يثق به فكيف هو سيثق بنفسه؟

Aber keiner will es aussprechen.
لكن أحداً لا يتمتع بالجرأة الكافية لقوله

So, obendrein muss ich nun... dafür sorgen, dass keiner den Goldjuden anrührt.
بالإضافة لكافة واجباتي الأخرى,كان يجب علي أن أتأكد "من أن أحداً لا يعبث مع "اليهودي الذهبي

- keiner redet über deine Moms. - Ich sagte nicht keiner.
أحداً لا يتكلم عن أمك

Man sagt, dass hier keiner stirbt.
يقولون بأن أحداً لا يموت هنا

Das Wunderbarste ist: niemand weiß was anderes. Nicht vor der Beerdigung.
الجميل أن أحداً لا يعرف خلاف ذلك ليس إلا بعد الدفن

Sie sagen niemand höre mehr deine Stimme.
والآن أخبروني بأنك لم تنبسي ببنت شفة وأن أحداً لا يسمع لك صوتاً

Vergewissern Sie sich zuerst, dass Ihnen niemand folgt. - Sie wissen, wie.
أريدك أن تتأكد أن أحداً لا يتبعك قبل أن نتقابل

niemand kann unserer wunderbaren Komplizenschaft etwas anhaben.
أحداً لا يستطيع الحول بين تواطئنا الرهيب

- Du kennst nicht die ganze Geschichte. - Weil sie mir niemand erzählt. Dad, das geht nur mich und ihn etwas an.
ــ أنت لا تعرف كل التفاصيل ــ لأن أحداً لا يخبرني

Ein Unding, dass niemand darüber Bescheid weiß. Das ist total...
كيف يكون ذلك ممكنا أن أحداً لا يعرف عن هذا الأمر ؟

Wenn ich jemanden treffe, dann weiss ich nicht, ob ich ihn bereits kenne.
عندما أقابل أحداً لا أعرف إن كنت قابلته من قبل

Ich sagte dir - ich habe dich gewarnt nicht jemanden zu töten, der es nicht verdient hat zu sterben.
لقد أخبرتك.. حذّرتك بألاّ تقتل أحداً لا يستحق الموت