"أحد آخر" - Traduction Arabe en Allemand

• noch jemand
• Niemand sonst
• jemand anders
• jemand anderen
• sonst niemanden
• sonst niemand
• noch jemanden
• jemand anderem
• ein anderer
• sonst keiner
• andere
• jemandem
• sonst jemand
• keinen anderen
• noch einer

Wenn heute Nacht noch jemand sterben will, haben wir wenigstens das hier.
إن أراد أحد آخر الموت الليلة، فإنّنا على الأقلّ نملك هذه.

Dann will wohl noch jemand auf der Insel unseren Jäger unbedingt am Leben erhalten.
إذًا، فأظنّ أنّه ثمّة أحد آخر على الجزيرة مستميت للحفاظ على حياة صيّادنا

Ich muss, ich muss ich selber sein, muss ich selber sein und Niemand sonst.
♪علي أن أكون نفسي ، أن أكون ، أكون نفسي♪ ♪لا أحد آخر♪

Wenn wir dich nicht kontrollieren, managt dich doch jemand anders.
فإذا لم تكن تحت رايتنا، فهذا يعني أنّك تحت راية أحد آخر

Ich werde von einem Mädchen erpresst, das sich für jemand anderen ausgibt", kommt einem auch nicht leicht über die Lippen.
وهي فتاة مجنونة تتظاهر بأنها أحد آخر لن يكون مقنعاً

Und was wenn wir sonst niemanden mehr dazu kriegen können, mit uns zu kommen?
وماذا إن لم نستطع حمل أحد آخر على مرافقتنا؟

Ich hoffe, dass du das für dich behältst, denn es weiß sonst niemand.
أتمنى أنّ تبقي ذلك الأمر بيننا لأنّ لا أحد آخر يعلم به

Oh, äh, als Sie den Raum betraten war ich bereits tot. Sie erinnern sich nicht daran, noch jemanden im Raum gesehen zu haben.
عندما دخلت الغرفة ، كنت ميتاً بالفعل ألا تتذكر رؤية أي أحد آخر بداخل تلك الغرفة؟

Vielleicht sollte der Captain den Fall jemand anderem übertragen.
ربما يجب أن تطلب من الرئيس توكيل أحد آخر عنك

Hat noch jemand das Gefühl, dass wir all ihre Arbeit machen?
ايشعر اي أحد آخر باننا نقوم بعملها نيابةً عنها ؟

Ich tue das, weil ich nicht riskieren kann, dass noch jemand verbessert wird.
أنا أقوم بذلك لأنني لا يمكنني المخاطرة بأن أحد آخر يكون معززاً

Ich tue das, weil ich nicht riskieren kann, dass noch jemand verbessert ist.
أنا أفعل هذا لأنني لا أريد المخاطرة بأن يكون أحد آخر معززاً

(Lehrerin) Interessante Ansicht. Möchte noch jemand etwas sagen?
منظور مثير جداً هل يريد أى أحد آخر أن يعلق؟

Sie wollen doch nicht, dass noch jemand verletzt wird?
أنتِ لا تريدي أن يتأذّى أي أحد آخر, أليس كذلك؟

Indem man alles Mögliche tut, um sicherzugehen, dass Niemand sonst ihn spüren muss.
القيام بكل ما يمكن للتأكد ألا يشعر به أي أحد آخر أيضاً

Ich war so dumm zu glauben, Sie denken mal an jemand anders als sich selbst.
كنت غبياً لإعتقادي أنك يمكن أن تهتم بأي أحد آخر عدا نفسك

Nun, kann ich jemand anderen schicken, oder haben die speziell nach mir verlangt?
أيمكنني إرسال أحد آخر أم طلبوني بشكل محددّ؟

Ich sehe sonst niemanden, der an diese Tür klopft, um deinen Nonsens zu ertragen.
لا أرى أيّ أحد آخر يطرق بابكِ ليدعم لامنطقكِ.

Wir können zwischen unseren Nationen eine Brücke bauen, die sonst niemand bauen will.
يمكننا بناء جسر بين دولتينا والذي لن يرغب أحد آخر في بناءه

Die südliche Route scheint unsicher zu sein. Morgen gehen wir erst mal in Richtung Norden. Ich möchte nicht noch jemanden töten.
يبدو أن الطريق الجنوبيّ ليس آمناً، سنتجه شمالاً غداً، فلستُ أريد أن أقتل أحد آخر.

Eine verschlossene Tür ist schlimmer, wenn ein anderer den Schlüssel hat.
جربي أن تكوني محبوسة وأن يكون المفتاح بيد أحد آخر.

Ich bin ihr Vormund, nicht Sie und auch sonst keiner, und ich weiss, was für sie am besten ist.
أنا وصيها القانوني ليس أنتِ أو أحد آخر أعلم ما الأفضل لها نهاية المناقشة

In wenigen Minuten werden Sie mehr über Gott wissen als ich, oder jeder andere hier.
خلال عدة دقائق سوف تعرف عن الإله أكثر مني أو أي أحد آخر هنا

Wir müssen sie wieder einfangen, bevor sie noch jemandem was antut.
أننا نريد تخلص منها قبل .أن تؤذي أيّ أحد آخر

Wenn Tom oder sonst jemand das Verlangen hat, sie zu treten, kann das sicher nicht schaden.
سيكون هذا آخر شىء ممكن أن يتوقعونه اذا شعر توم أو أى أحد آخر أنه يريد أن يضربهم فأنا متأكد أنها لن تسبب أى أذى

Gut, wenn es keinen anderen gibt, dann bleibst du natürlich hier.
حسناً إذ لم يكن هناك أحد آخر ..يجب أن تبقي هنا

Vielleicht ist das noch einer deiner Verehrer, die du für dein privates Vergnügen beschworen hast.
ربما هذا أحد آخر استحضرتيه للعواقب الشخصية و المتعة