"أحد منكم" - Traduction Arabe en Allemand

• von euch
• jemand
• einer von Ihnen
• niemand von Ihnen
• irgendjemand

Du musst das nicht tun, keiner von euch muss das tun!
ليس عليك القيام بذلك ولا أحد منكم عليه القيام بذلك

Also Schüler, es ist Examens-Tag und keiner von euch will die Klasse wiederholen, wie ein bestimmter Schüler, den ich nicht bloßstellen möchte,
والآن أيها الطلاب إنّه يوم الامتحان الأخير ولا أحد منكم يرغب في إعادة السنة كبعض الطلاب الذين لا أريد إحراجهم

Ich und der, der es war. Es könnte jeder von euch sein.
أنا والشخص الذى فعلها ربما يكون أى أحد منكم

Falls jemand Analphabet ist, hab ich ein paar Exemplare als Hörbücher hier.
إن كان أحد منكم أمياً لدي بعض النسخ على شرائط تسجيل

Hat noch jemand bemerkt, dass sie das infizierte Aliending in unseren Truck packen?
هل لاحظ أحد منكم أنهم يضعون هذا الشئ الفضائي الموبوء في شاحنتنا؟

Meine Damen und Herren, kann einer von Ihnen mir sagen, ob ein Nachbar, ein Freund, ein Verwandter oder Bekannter durch wohltätige Zuwendungen reich wurde?
سيداتي وسادتي، هل يمكن لأي أحد منكم أن يخبرني جار أو صديق أو قريب يعرفه، أصبح غنياً عن طريق الإغاثة؟

Nur eins noch: Falls ich je einem von euch an der Straßenecke begegne, lasst uns so tun, als würden wir uns nicht kennen.
كلمه أخرى , لو قابلت أحد منكم فى أحد الشوارع

Das kann keiner von euch. Der andere macht Ärger in der Bar.
لا أحد منكم يقدر عليها حتى لو رغبتم الآخر سيبدأ شٍجاراً فى الحانة

Keiner von euch weiß, was ich denke, und wenn... ihr ratet und schwatzt, dann tut ihr mir keinen guten Dienst.
لا أحد منكم يعرف فيما أُفكّر وإذا خمّنتموه.. وأفشيتم به بحماقة فأنتم تضرون بى بأكثر مما تنفعوننى

Er wird die Grenze nicht erreichen. Keiner von euch.
أنه لن يصل الى الحدود مطلقآ, لا أحد منكم.

Einer von euch muß Batman kennen.
والمؤثر لابد أن أحد منكم يعرف من هو الرجل الوطواط

Keiner von euch Clowns geht, bevor die Arschlöcher gegessen haben!
لا أحد منكم ايها المهرجون يخرج حتى ينهى هؤلاء المتسكعين غدائهم اللعين

Keiner von euch muss mit.
لا أحد منكم عليه الذهاب يمكننا فقط البقاء هنا على الأرض

Kann mir jemand sagen, was das hier für eine Frucht ist?
هل يمكن لأي أحد منكم أن يقول لي ما نوع هذه الفاكهة ؟

weiß überhaupt noch jemand, was das ist?
حتى هل من أحد منكم يعرف ماهية هذه الأشياء ؟

Ich gebe auf. Hat jemand einen besseren Plan?
أنا أستسلم هل لدي أحد منكم اي أفكر أخر أفضل فليتقدم

Will jemand etwas sagen, so können Sie dies am Ende des Treffens tun.
عندما يوجه مستر بوارو حديثه لكم إذا أراد أحد منكم أن يعقب على شئ هو أو هى يمكنهم ذلك عند إنتهاء المقابله أشكركم

Weiß zufällig jemand von Ihnen, welche speziellen Änderungen er meinte?
هل يعرف أحد منكم على وجه الخصوص ماهي هذه التغييرات ؟

Wenn jemand hier die Lösung findet sorge ich dafür, dass Ihr kein Mathebuch mehr aufschlagen müsst.
اذا كان هنالك أي احد هنا يستطيع حل تلك المعادلة سوف لن أجعل أحد منكم يضطر لفتح كتاب رياضيات آخر مرة أخرى

Kennt einer von Ihnen ein Land, das sich entwickelt hat, weil ein anderes großzügig und freundlich war?
هل يعرف أي أحد منكم دولة تقدمت بسبب الكرم والعطف من الآخر؟

Sehr verehrtes Publikum, ich bin hier, um ihnen zu sagen, dass sich die Welt komplett verändert hat und niemand von Ihnen sich dessen bewusst ist.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

Tut es irgendjemand leid, dass ich für vier Jahre ins Gefängnis gehen werde?
هــل أي أحد منكم آسفّ لذهـابي إلى السجن لـ 4 سنوات ؟