"أخبرك بهذا" - Traduction Arabe en Allemand

• hat dir das gesagt
• hat dir das erzählt
• hat das gesagt
• hat Ihnen das gesagt
• sage dir das
• erzählen
• hat Ihnen das erzählt
• Ich erzähle dir das
• nicht sagen
• es dir sagen
• er das gesagt
• sagte Ihnen das

- Das ist alles was ich weiß. - Wer hat dir das gesagt?
هذا كل ما أعرف - من أخبرك بهذا ؟

- Wer hat dir das gesagt?
من أخبرك بهذا ؟

- Nein, können sie nicht, natürlich können sie das nicht, wer hat dir das erzählt?
لا، لا يمكن بالتأكيد لا يمكن ذلك، من أخبرك بهذا ؟

Wer hat das gesagt?
و من أخبرك بهذا يا فريدريك؟

Nein, das habe ich nicht. Wer hat Ihnen das gesagt?
. لا, لم أفعل . من أخبرك بهذا ؟

Ich sage dir das, damit du die Gründe für mein Handeln verstehst.
أخبرك بهذا لكي تفهم بعض من أفعالي وتصرفاتي.

Ich dürfte Ihnen das nicht erzählen. Sie sind noch ganz fremd im Haus.
لا ينبغي علي أن أخبرك بهذا أنا لا أعرفك معرفة جيدة.

Und wer hat Ihnen das erzählt?
ومن أخبرك بهذا ؟

Wer hat dir das gesagt?
من أخبرك بهذا ؟

- Wer hat dir das erzählt?
من أخبرك بهذا ؟

Ja, Frankie hat dir das erzählt?
نعم، فرانكي أخبرك بهذا

Wer hat dir das erzählt?
من أخبرك بهذا ؟

Wer hat das gesagt?
من أخبرك بهذا ؟

- Wer hat Ihnen das gesagt?
من أخبرك بهذا ؟

Wer hat Ihnen das gesagt?
من أخبرك بهذا ؟

Nein, ich sage dir das, um dir ehrlich zu sagen, wie ich mich fühle.
كلا، إني أخبرك بهذا لكي أكون صادقة بشأن مشاعري

Und... und die ganze Zeit wollte ich es dir unbedingt erzählen, aber... aber ich musste dich auch schützen, weißt du?
كل هذا الوقت كل ما أردته هو أن أخبرك بهذا الأمر و لكني قمت بحمايتك أيضا أنت تفهم ؟

- Wer hat Ihnen das erzählt?
-من أخبرك بهذا الأمر ؟

Ich erzähle dir das nur, weil wenn ich tot bin, du dich schlecht fühlen könntest und ich will nicht, dass du denkst, du hast mich ausgetrickst.
أخبرك بهذا كي حينما أموت، قد تشعرين بالسوء، ولا أريدك أن تعتقدي أنكِ خدعتني

Ich sollte Ihnen das nicht sagen, bei der Schlange da draußen,
لا يجب أن أخبرك بهذا بوجود عدد هائل من المتقدمين

Ich hätte es dir sagen sollen. Aber ich hatte so viel Angst.
أعرف هذا، أنا آسفة كان يجب أن أخبرك بهذا

Verzeihen Sie. Ich nahm an, Ihr Bruder sagte Ihnen das.
أن أخاك أخبرك بهذا