"أدير" - Traduction Arabe en Allemand

• führe
• betreibe
• leiten
• leite ich
• führen
• manage
• leite den
• drehen
• ich leite

Von solchen Dingen weiß ich nichts. Ich führe nur dieses Hotel.
لا أعلم شيئاً عن هذا إني أدير هذا الفندق فحسب

Ich führe ein Motel, es ist mir egal, wer die Leute sind.
مثير للسخرية أنا أدير نزلاً , و لا أهتم بمن تكون

Ich betreibe einen Comic-Laden, in dem ich aus finanziellen Gründen gegenwärtig wohne.
أنا أدير محل للمجلات المصوّرة وللأسباب المالية الحالية, إنني أعيش بالمحل

Meine Frau ist das Opfer hier und ich bin das Ziel, also kann ich den Fall schlecht leiten, also lassen Sie mich eines klarstellen:
الآن، أنظر، زوجتي هي الضحية هنا، وأنا الهدف، لذا من الواضح بأنه لا يمكنني أن أدير هذه القضية، لذا لكي أكون واضحاً:

Jetzt leite ich ein Team von Genies, das weltweite Bedrohungen bewältigt, die nur wir lösen können.
أمّا الآن أدير فريق عباقرة، ونُعالج تهديدات بجميع أنحاء العالم نحن الوحيدين القادرين على حلّها.

Jetzt kann ich endlich meine eigene Küche führen.
هل بالإمكان تصديق ذلك؟ سوف أدير مطبخي الخاص

Das ist das Kontrollzentrum, von dem aus ich den Haushalt manage...
هذا هو مركز السيطرة من حيث أدير البيت بالكامل ...

Ich leite den Fall nicht, wenn ich Ihnen sage, dass ich die Fingerabdrücke und die Blutgruppenbestimmung im Eiltempo will.
لست أدير القضية عندما أخبرك بأني أريد أن تتم معاينة البصمات والتحاليل بسرعة.

Und dann gibt es da einen interessanten Punkt, die Mitte einer Seitenkante, wo ich es um 180 Grad drehen kann.
هنالك أيضا منطقة تثير الإهتمام في منتصف حرف، حيث يمكنني أن أدير ب ١٨٠ درجة.

Aber keine Sorge, wenn ich die Stadt führe, werde ich nicht den gleichen Fehler machen.
و لكن لا تقلق أنا أدير هذه المدينه ، و لكن أكرر هذا الخطأ

Ich führe ein Unternehmen für Datenvisualisierungen. Wir entwerfen und entwickeln zugängliche Darstellungsformen mit visuellen Mitteln.
أنا أدير شركة تصميم تصور للبيانات ونحن نصمم ونطور وسائل لجعل المعلومات سهلة المنال من خلال تمثيلات بصرية.

Ich sage, was ich sagen muss, solange ich das Unternehmen führe.
سأقول ما يجب أن أقوله بينما أدير هذه الشركة

Ich führe hier keinen Zoo!
أنا لا أدير حديقة للحيوانات هنا أفهمتِ ؟

Ich führe nur eine Kneipe, in der ab und zu ein paar Jäger vorbeischauen.
أنا أدير حانة فحسب الصائدون يأتوا إلى هنا .منالوقتللآخر.

Ich betreibe die Bar meines Vaters. Ich lebe im Haus meiner Eltern.
أنا الآن أدير حانة أبي، و سأذهب للعيش في منزل والديّ

Ich betreibe das Hotel jetzt seit 15 Jahren und ich hatte noch nie einen Tag frei.
إنني أدير هذا الفندق منذ 15 عاما ولم آخذ إجازة قط

Ich habe acht Jahre damit verbracht einen der erfolgreichsten Verlage der Welt zu leiten.
قضيت ثمان سنوات أدير أحد اكبر اعمال النشر الناجحة في العالم

Du sagtest, du würdest mich das Unternehmen leiten lassen.
أخبرتني أن تتبعي قيادتي وتدعيني أدير الشركة

Im Wesentlichen leite ich die Labors auf dem Stützpunkt.
أنا أدير تقريباً كل المختبرات في القاعدة الآن

Weißt du, wenn ich einen Laden führen würde und meine Zahlen niedrig wären,... würde ich ganz sichergehen, dass sich das ändert.
أتعرف ، عندما أدير متجرا وتكون أرباحي منخفضة.. من المؤكد أني سأفعل شيئا بشأن ذلك

Und ich manage meine Investition wie ich es für schlau halte.
وسوف أدير استثماري بالطريقة التي أراها مناسبة.

Ich leite den Laden hier bloß, ok?
أنا أدير هذا المكان وحسب، أفهمت؟

Ich brauche nur an dem Schlüssel zu drehen, eine Feder zu drücken und sie machen jedes Mal genau dasselbe, genau das, was ich will.
انا أدير المفتاح وهم يكررون ذلك فى كل مرة كما أريد تماماً

ich leite die letzten neun Wochen eine Kongressabteilung ohne irgendwelche Hilfe.
إنِّي أدير منطقة إنتخابية منذ تسعة أسابيع دون اية مساعدة