"أذكّر" - Traduction Arabe en Allemand

• erinnern
• erinnere

Ich muss mich daran erinnern, dass ich mal mehr war als Ehefrau und Mutter.
أود أن أذكّر أنني كنت ذات مرة شيء أكثر من كوني زوجة ووالدة

Wissen Sie, ich würde gerne alle daran erinnern, dass unser U.C., durch das was er tat um sein Cover aufrechtzuerhalten, uns ermöglichte,
أتعلم؟ أودّ أن أذكّر الجميع بأنّ عميلنا المتخفّي بفعله ما فعل للحفاظ على تخفّيه

Darf ich das Gericht daran erinnern, dass für die Angeklagte die Unschuldsvermutung gilt?
هل أذكّر المحكمة أنّ المتهم بريء حتّى تثبت إدانته؟

Ich erinnere eine Menge Leute an eine Menge Leute.
أنا أذكّر كثيراً من الناس بكثير من الناس

Ich erinnere mich, dass es laut war, und dass Sie sagten,
نعم أذكّر أنها كانت ضجة ... أذكر أنك قلت شيئا مثل

Ich freue mich zu hören, dass ich jemanden an sie erinnere.
مسرور لسماعي أنّي أذكّر أيّ أحدٍ بها.

Und deshalb wollte ich nur daran erinnern, dass es heute Abend um 19:00 Uhr eine Kerzenlicht- mahnwache in der Innenstadt geben wird.
ولذا وددتُ فقط أن أذكّر الجميع أنه ثمّة وقفة توديعيّة بالشّموع بمركز المدينة الليلة بتمام السّابعة.

Wie ich mich an das Opfer erinnern will, meine Tochter nicht sehen zu können, meinen Kampf, das ist nichts, das jemand ausnutzen könnte.
،كيف أخترت أن أذكّر نفسي بتضحيتي والبُعد عن فتاتي وعن صراع ذلك ليس شيئاً قد يضر بشخص ما

Ich möchte jeden hier daran erinnern, dass wir innerhalb sehr kurzer Zeit mehrere bösartige Klasse 4 Erscheinungen sahen.
حسنًا، أود أن أذكّر الجميع هنا، خلال فترة قصيرة من الزمن رأينا ظهورات شريرة متعددة من المستوى الـ 4.

Trotzdem ist Liebe an manchen Tagen erdrückend und zum Verrücktwerden, und wenn ich sehr frustriert bin, muss ich mich erinnern: Es ist meine Aufgabe, mit meinem Partner darüber zu reden, was ich gemeinsam umsetzen will.
ما يزال الحب يبدو جنونيًا تمامًا ومحطِّمًا بعض الأيام، وعندما أشعر بالإحباط حقًا، لا بد لي أن أذكّر نفسي: عملي في هذه العلاقة هو أن أتحدث إلى شريكي حول ما أريد فعله معًا.

Sie können sich bei ihrem Geschäftsführer über meine schlechten Manieren aus heulen, und ich werde den Vorstand daran erinnern, dass ihre Abteilung 60$ Millionen verschwendet hat um etwas zu entwickeln...
اذهبِ للإنتحاب لرئيسكِ التنفيذي وأشكي له عن أخلاقي السيئة وسوف أذكّر المجلس ...أنّكِ أنفقتِ 60 مليون دولار لتطوير

Ich werde Drake daran erinnern, indem ich Prinz John verzaubere.
يجب فقط أن أذكّر (درايك) بهذا ، عن . (طريق قول تعويذة على الأمير (جون

Ich erinnere mich an eine Zeit des Chaos, zerstörte Träume, dieses verwüstete Land.
أذكّر... وقت الفوضى الأحلام المدمرة...

Ich erinnere Lynette nur daran, dass in zehn Minuten Mitternacht ist, also ist der Tag in zehn Minuten vorbei.
لا. لا، أذكّر (لينيت) فقط أنه بقى عشرة دقائق حتى منتصف الليل. هذا يعني عشرة دقائق ليوم غدّ.