"أرادت أن" - Traduction Arabe en Allemand

• wollte
• Sie will

Du hättest sie richtig behandeln sollen. Ich meine, das Mädchen wollte richtig behandelt werden.
يجب أن تعالجها بطريقة صحيحة, أقصد تلك البنت أرادت أن تكعالج بطريقة صحيحة

Da war ich acht. Sie wollte, dass ich wie Fred Astaire werde.
أرادت أن أصبح المغنى فريد آستير وأردت أن أصبح د.ماركوس ويلبى.

Und dass Grandma uns davon abhalten wollte, Hexen zu sein, um uns zusammenzuhalten, das sollte doch auch berücksichtigt werden, nicht wahr?
و واقعة أنَّ جدَّتي أرادت أن تمنعنا من التحول لساحرات لتُبقينا معاً، فلابد أن يعني هذا شيئاً، أليس كذلك؟

Sie wollte zurück in ihre Bibliothek, aber ich habe sie überredet, Ihnen etwas zu helfen.
، أرادت أن تعود إلى المكتبة . لكنني أقنعها أن تساعدك في هذا الصف

Dieses Jahr, als ich nach Hause kam, wollte sie mir alles beichten.
و عندما عدت إلي قريتي أرادت أن تعترف لي بكل شئ

Sie wollte das Übersetzungsgerät mit Phils Stimme während des Sexes benutzen.
لقد أرادت أن تستخدم جهاز الترجمة بصوت فيل أثناء المُضاجعة

Es interessiert mich nicht, ob sie Phil während des Sexes benutzen wollte.
أنا لا أُبالي إن أرادت أن تستخدم فيل نفسه أثناء المُضاجعة

Sie wollte wie Christiane Amanpour sein. Vielleicht wollte sie ein Überfall-Interview führen.
تسجيل ذو جودة قريب البث أرادت أن تكون مثل كريستسان أمانبور

Sie wollte, dass es ans Museum geht. Wir haben eine Lösung gesucht.
أرادت أن تتبرّع به إلى المُتحف، وكنّا نعمل على حلّ ذلك.

Meine kleine Schwester wollte Pilotin werden. Gott helfe ihr.
و أختي الصغرى أرادت أن تكون طيارة.. كان الله في عونها.

Sie wollte einen Fonds starten, um eine Bewegung zu unterstützen, die in den Gemeinden Mexikos verwurzelt sein sollte.
أرادت أن تبدأ صندوقًا يدعم الحركة التى من شأنها أن تكون متجذرة في المجتمعات في المكسيك.

Sie wollte also wissen, wie sich diese Anomalie erklären ließ.
لذا، أرادت أن تعرف ما الذي يمكن أن يفسر هذا الشذوذ؟

Das ist alles. Zuzana wollte ihren so,
هذا كل شيء. سوزانا أرادت أن يكون حرفها بهذا الشكل.

Es kann nicht genug dieser Momente geben, vor allem für das kleine Mädchen, das Künstlerin werden wollte.
لا نمل أبدا من هذه اللحظة، بالأخص تلك الفتاة الصغيرة ذات السبع سنوات التي أرادت أن تكون فنانة.

Sie wollte ein besseres Leben für ihre Kinder und ihre Familie.
فقد أرادت أن تخلق حياة أفضل لأطفالها ولأسرتها.

Aber ich war mir sicher, dass sie es versuchen wollte.
لكن، فى الأعماق، كنت متأكدة من أنها أرادت أن تحاول.

Sie sagte mir, dass sie ganz sicher sein wollte, in ihrem gesamten Leben niemals eine Verpflichtung oder eine Last für jemanden zu sein.
أخبرتني أنها أرادت أن تتأكد من أنها لن تكون أبدًا عبئًا علي شخص في أي مرحلة من مراحل حياتها.

Sie wollte dich sehen. Gut, dass sie noch so klein ist.
ـ أرادت أن تأتي لكي تراك ـ من الجميل أنها مازالت صغيرة جداً

Ein Mädchen wollte sein luxuriöses Heim verlassen, um... mit einem verdienstvollen Teilnehmer des Krieges ein schlichtes Leben zu beginnen.
فتاة شابة أرادت أن تترك منزلها الفخم وتهرب إلي العمل الشاق لتحقق طموحها لبناء حياة بسيطة مشتركة

Eine Amerikanerin wollte dich heiraten. Ich weiß, was alle wissen.
الأمريكية التي أرادت أن تتزوجك أعرف ما يعرفه الجميع

Die CIA will diesen Fall nicht gelöst sehen, Sie will, dass er verschwindet.
وكالة الإستخبارات لم ترد أن تحل هذه القضية، أرادت أن تتركها هكذا.