"أردته أن" - Traduction Arabe en Allemand

• wollte ihn
• ich wollte

Ich wollte ihn zu dem Mann formen, wie ich ihn mir vorstellte.
وحاولت أن أصوغه للرجل الذي أردته أن يغدو عليه

Ich wollte ihn genauso draußen haben wie du.
لقد أردته أن يخرج مثلما أردته أن يخرج أنت

Ich wollte ihn in ein Kloster schicken, da wäre er in Sicherheit, aber er will nicht, dann kann er nicht mehr illegal arbeiten.
أردته أن يذهب إلى دير (سان جيوفاني) سيكون أكثر أمانا هناك لكنه لم يرغب أن يكون بعيدا عن مجرى الأحداث

ich wollte immer nur meinen Teil abhaben, mit den Enkeln spielen.
كل ما أردته أن أستقطع جزء صغير، أستمتع ببعض الأحفاد.

ich wollte nur, dass er glücklich und normal wird, wissen Sie?
أنا فقط أردته أن يكون سعيدا وفي وضع طبيعي, أتعلم؟

Ich wollte ihn nur für mich allein.
أردته أن يكون بالكامل لي

Ja, ich wollte ihn leiden sehen.
لقد أردته أن يعاني.

Ich wollte ihn nur zurück.
أنا فقط أردته أن يرجع إلي.

Ich wollte ihn bloß weghaben.
أردته أن يرحل فحسب

Ich wollte ihn tot sehen.
أردته أن يموت

ich wollte immer nur, dass du und Rosie sicher sind, mehr nicht.
كل ما أردته أن أبقيك أنت وروز بأمان هذا كل شيء

Denn ich wollte, dass er das Gefühl hat, dass das alles sehr ehrlich abläuft.
لأنني أردته أن يشعر أن هذا كله يتم بمنتهى الشفافية و الوضوح.

ich wollte, dass sie außer Sichtweite geriet und dann wollte ich, dass dieser kleine Fallschirm mit dem Frosch darin zurückkommt.
أردته أن يذهب بعيدا عن الأنظار ثم أردت من هذه المظلة الصغيرة أن تعود بالضفدع داخله.

ich wollte, dass er weiß, dass man nur durch Herausforderungen zu Kräften kommt.
كما تعلمون، أردته أن يعلم أن طريق الوصول إلى قوتنا يكون من خلال التحديات التي نواجهها.

ich wollte, dass er weiß, dass jeder viel mehr aushalten kann, als man sich vorstellt.
أردته أن يعلم أنَّ كلًا منا له من المرونة ما يفوق تصورنا