"أزلتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• habe
• entfernt

Ich, ähm, habe die Deckel abgenommen. Dachte mir, dass Sie wohl sicher stellen wollen, dass alles noch da ist.
أزلتُ لكَ الأغطية، توقعتُ أنّكَ قد تود أنَّ تتفحصها، لتتأكد

Wir haben uns mal geprügelt, weil ich eines dieser Etiketten von seinem Kissen abgezogen habe.
لقد تشاجرنا ذات مرّة لأنني أزلتُ إحدى العلامات عن وسادة

Ich habe dich gesäubert und da rausgebracht.
أزلتُ التنكّر عنكَ وأتيت بكَ لهنا.

Mir wurde mal eine Struma entfernt.
أزلتُ غدّتي الدرقيّة ذاتَ مرّة.

Normalerweise hätte ich jetzt schon... die Haut entfernt.
...عادةً, بهذا الوقت, كنتُ أزلتُ بشرتها

Ich habe das Blut weggeschrubbt und den ganzen Tatort gereinigt.
لقد أزلتُ الدماء و مسحتُ كل المكان

Ich habe das Ganze so lange aus meinem Kopf verdrängt.
لقد أزلتُ كل هذا من رأسي لمدة طويلة.

An diesem Nachmittag habe ich jede Minute aller Beratungen des Rates freigegeben.
عصر اليوم أزلتُ سرية إجتماعات المجلس

Ich habe mir eh die Fingerkuppen sandstrahlen lassen.
لقد أزلتُ بصماتي مُنذ عدة سنوات

Ich habe es gefüttert und es vom Schmerz befreit.
لقد أطعمتُها، و أزلتُ ألمها.

Ich habe jedes Hindernis aus dem Weg geräumt.
لقد أزلتُ كلّ عقبة.

Ich habe das Cäsium entfernt.
لقد أزلتُ السيزيوم.