"أسأت" - Traduction Arabe en Allemand

• falsch
• beleidigt
• habe ich
• missbraucht
• Missverständnis

Susan, ich war sicher nicht Ihre größte Unterstützerin, aber vielleicht lag ich ja falsch.
اتعرفين , سوزان لم أكن من كبار مشجعيك ولكن ريما أسأت الحكم عليك

Seltsam, wie falsch ich das, was man sonst "Schicksal" nennt, deutete.
تلك السيارة الغريبة التي تتبعنا... الغريب أني أسأت تقدير الأمر

Wenn ich mich falsch ausdrückte, tut es mir Leid.
أعرف أنني أسأت فهمك بطريقة ما وأعتذر عن ذلك

Warten Sie. Ma'am, sollte ich Sie in irgendeiner Weise beleidigt haben, war es nicht meine...
إنتظري دقيقه, إذا أسأت لك بأي طريقه تلك ليست

habe ich Sie missverstanden, sie hierher zu bringen?
هل أسأت الفهم عندما احضرتها معى إلى هنا ؟

Außerdem glauben noch andere, dass ich sie missbraucht habe.
بالإضافة إلى أنكم لستم الوحيدين الذين يعتقدون أنني أسأت استخدامهم

Ich fürchte, das ist ein Missverständnis. Ich gebe manchmal Kurse.
سيدتي ، آسفُ، لكن أظن أنك أسأت فهم ما قرأتي

Sie haben die Presse falsch informiert und mich lächerlich gemacht.
لقد أسأت أعلام الجمهور مما جعلنى أبدو كشخص فقد صوابه

Dann fiel dir ein, dass du was falsch machen könntest, und dann müsstest du deine gebackene Kartoffel servieren und Cola Light.
ثم أدركت أنكى إذا أسأت إليه ستتوقفى عن الطبخ وأنت يجب أن تجعل البطاطس المخبوزة المشهورة "خاصتك" وكوكا الحمية

Ich muss sagen... das ist eine lange Liste an Verhöhnungen... und noch dazu eine, die meine Forschungen völlig falsch darstellt.
.. أيها المحامي، يجب أن أقول أن قائمة الأمور التي تهزأ بها وإحدى الأمور التي أسأت وصفها من خلال بحوثي

Keine Ahnung, wer oder was Sie sind, aber Sie haben da was falsch verstanden.
اسمعي، لا أعرف من أو ماذا تكونين، لكني أسأت الفهم أيتها السيدة.

Sire, ist es möglich, dass Ihr die Situation falsch verstanden habt?
سيدي، من المحتمل أنك أسأت قراءت تلك الحالة

Ja, es tut mir wirklich leid. Ich habe die Situation völlig falsch verstanden. Ich habe gedacht, wir liegen auf einer Wellenlänge.
إنّي آسف حقاً، أسأت الفهم اعتقد أننا متصلان

Nein! Nein, nein, nein, Verzeihung. Sie haben was falsch verstanden.
لا، المعذرة، لقد أسأت فهمنا، إننا نبحث عن صديقنا..

Entschuldigung ... verstand Ihre Absicht falsch, als Sie mich gegen die Wand drückten.
آسفة.. أسأت فهمك عندما دفعتني نحو الجدار

Oder dass ich seine DNA auf deinem Schal falsch interpretierte.
او أني أسأت تفسير وجود حمضه النووي علي وشاحكِ

Naja, verstehe ich die Menschen die du im Park oder die in der Kirche abgeschlachtet hast falsch?
حقًا, هل أسأت فهم أولئك الناس الذين قتلتهم في ذلك المنتزه؟ أو في الكنيسة؟

Dann will ich hoffen, dass ich mit meiner Empfehlung nicht falsch lag.
لو أسأت خدمتي سيجعلني هذا أشعر بعدم الراحة

habe ich sie beleidigt?
لقد أسأت فهمى إننى لم أقصد الإهانة

Was ich sage, ist nur Geschwätz... Ich habe Sie beleidigt.
ما أقوله، هذه الثرثرة ... لو كنت أسأت أليكم

habe ich wirklich alles, was du gestern sagtest, missverstanden?
هل فعلا أسأت فهم كل شيء قلته ليلة البارحة؟

Ja, ich habe es missbraucht. Nun geht es mir gut, ohne AZT.
أجل، لقد أسأت إستعماله و لم أتعرض للمشاكل.

Das muss ein Missverständnis gewesen sein.
آسفة، لابد أنك أسأت فهمي