"أسبوعين فقط" - Traduction Arabe en Allemand

• zwei Wochen
• ein paar Wochen

Ich kenne dich erst zwei Wochen, aber ich will nicht unhöflich sein und dich wegschicken.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

Ich hatte die Ehre, in diesem Jahr zwei Wochen auf Haiti zu arbeiten.
كان لي شرف العمل في هايتي لمدة أسبوعين فقط في وقت سابق من هذا العام.

Wenn ich 'genügend' sage, meine ich genügend für zwei Wochen.
و عندما أقول ما يكفي فأعني لمدة أسبوعين فقط.

Ist es wirklich so kritisch, dass sie keine zwei Wochen verpassen kann?
هل هو بالشئ الحرج أن تضيع أسبوعين فقط من مدرستها؟

Wow. Großartige Idee, leider waren es nur noch ein paar Wochen bis zum Tag der Invasion.
رائع. فكرة عبقرية، لكن كان ذلك قبل أسبوعين فقط من يوم الغزو.

Vor genau zwei Wochen hab ich Sudden Death gesehen und nun hab ich ein Date mit Jean-Claude Van Damme.
منذ أسبوعين فقط كنت أشاهد فيلم الموت المفاجئ و الأن أنا في موعد مع جان كلود فان دام

Cromwells Agenten zufolge... verließ Kardinal Pole vor zwei Wochen Rom in geheimer Mission.
وفقا لعملاء كرومويل قبل أسبوعين فقط ، قام الكاردينال نيبول بمغادرة روما في مهمة سرية

Wir sind aber erst seit zwei Wochen wieder zusammen.
الآن، اسمع, لقد عدنا لبعضنا البعض قبل أسبوعين فقط.

Ich habe die letzten zehn Jahre damit verbracht zu lernen, wie man ein anständiger Mensch ist und in zwei Wochen hast du mich verändert.
أمضيت الأعوام العشرة الماضية وأنا أتعلم كيف أصبح كائن حي لطيف و خلال أسبوعين فقط جعلتني أعود حيثما كنت

Nun, ich war nur für zwei Wochen im Pineview.
حسناً, لقد كنت في بينفيو لمدة أسبوعين فقط

Am 17. Mai 2013, vor zwei Wochen, entdeckten wir, dass der US-Aktienmarkt auf einem unbeständigen Weg war und wir gaben auf unserer Webseite am 21. Mai heraus, dass es eine Kursänderung geben wird.
17مايو 2013، قبل أسبوعين فقط حددنا أن سوق الأسهم في الولايات المتحدة كان على مسار غير مستديم وأصدرنا هذا على موقعنا على 21 مايو أنه سيكون هناك تغيير النظام

Bereits zwei Wochen fetthaltige, ballaststoffarme, "westliche" Kost führte zu verstärkter Entzündung des Dickdarms und verringerten Buttersäurewerten.
بعد أسبوعين فقط على النظام الغربي عالي الدهون منخفض الألياف أظهر الأفارقة الريفيين زيادة في التهاب القولون بالإضافة إلى نقص في البوتيرات.

Du hast es als Erster gemacht, nach nur zwei Wochen?
غيرتها أولا ،بعد أسبوعين فقط ؟

zwei Wochen, und man wird nach dir schreien. Und dann sind wir vorbereitet.
وبمرور أسبوعين فقط ، سيتعاطف الناس معك وعندما يفعلون ذلك...

Erstaunlich, dass sie überhaupt zwei Wochen dauerten.
سأكون متفاجئة لو علمت أن التحقيق إستمر أسبوعين فقط...

Seit wann arbeitest du für mich? Gerade mal zwei Wochen?
أنت لم تعمل لدى سوى لمدة أسبوعين فقط

Keine Chance, dass wir alle innerhalb von zwei Wochen treffen werden.
مستحيل أن نتمكن منهم في أسبوعين فقط

Das nach nur zwei Wochen gesunder Ernährung, was die Frage aufwirft:
هذا بعد أسبوعين فقط من الطعام الصحيح

Mein Leben hat sich verändert, und dafür waren nur zwei Wochen vollwertiger pflanzlicher Ernährung erforderlich.
تغيّرت حياتي واستلزمني أسبوعين فقط

Aus ein paar Wochen in diesem Mistladen sind viel zu schnell ein paar Jahre geworden.
أسبوعين فقط فى هذا المكان تحولا إلى عامين بسرعه عاليه