"أسبوعين من" - Traduction Arabe en Allemand

• zwei Wochen
• sie ihn zwei Monate

zwei Wochen nach meiner Rede wurden in Tunesien hunderte von Portraits aufgenommen.
بعد أسبوعين من خطابي، في تونس تم إنتاج مئات الصور الشخصية

Und dann, gestern vor zwei Wochen, hat sie das hier publiziert.
لكن قبل أسبوعين من أمس، قامت بين بنشر هذا الخبر.

zwei Wochen später habe ich mich mit deiner Pistole erschossen. (hallt)
بعد أسبوعين من الآن أطلقت النار على نفسى من مسدسك

Ich wollte es dir erst später sagen, aber, äh... das "Nichts", das ich seit zwei Wochen mit mir herumschleppe,... ist vielleicht nicht nichts.
كنت أتمني بأن أضع ذلك ؟ أتعرفين ذلك الشئ الذي كنت أتعامل معه لمدة أسبوعين من الممكن أن يكون شيئاً هاماً

Nachdem sie ihn zwei Monate kennt, will sie ihn heiraten.
بعد أسبوعين من معرفته توافق على الزواج به

Das bedeutet zwei Wochen Trübsal blasen... und nervtötenden Emo-Songs... und Ausflüge in Tierhandlungen, um Katzen anzuschauen.
سيكون هناك أسبوعين من الإكتئاب وأغاني إيمو المضجرة و مناداتي للنزول لتجهيز أماكن لمراقبة القطط

Das Fußballspiel,... zu dem Michael zwei Wochen vor seinem Verschwinden ging.
مباراة كرة القدم التي حضرها مايكل قبل أسبوعين من اختفائه

Also vor zwei Wochen, bevor du entführt und gegen deinen Willen hergebracht wurdest, wusstest du schon, dass du hier heute abgeholt werden musst?
قبل أسبوعين من اختطافك تحت تهديد السلاح واحضارك الى هنا رغماً عنك قبل أسبوع حتى من تفكيري في المجيئ إلى هنا

zwei Wochen nach Einsetzen des Völkermords zog der Sicherheitsrat die meisten seiner Friedenssoldaten aus dem Land ab.
وبعد أسبوعين من بدء الإبادة الجماعية سحب مجلس الأمن معظم حفظة السلام من ذلك البلد.

Nach zwei Wochen Arbeit in jenem Dorf war es Zeit, nach Hause zu gehen.
وبعد أسبوعين من العمل في تلك القرية، .حان الوقت للعودة

Sie finanzierten zwei Wochen Fotoshooting in New York.
مولت المنظمة أسبوعين من التصوير في نيويورك

Nach zwei Wochen ohne menschlichen Kontakt konnte Tori per UKW-Funk Kontakt mit einem Frachtschiff aufnehmen.
بعد أسبوعين من انقطاع الاتصال، استطاعت توري أن تتصل بسفينة محلية للشحن باستخدام الأمواج عالية التردد.

23 % der frischgebackenen arbeitenden Mütter in den USA gehen spätestens zwei Wochen nach der Entbindung wieder arbeiten.
23 بالمئة من الأمهات العاملات الجديدات في أمريكا سيعدن إلى وظيفتهن في غضون أسبوعين من الولادة.

Und wenn alles glatt läuft wird man in ein oder zwei Wochen wissen, wo die Epidemie heute war.
و على فرض أن جميع الأمور سارت بشكل سلس من أسبوع إلى أسبوعين من الآن ستعلم أين كان الوباء اليوم.

Sie verdienen zwei Wochen Postsperre, aber ich drücke diesmal ein Auge zu.
تستحق الحصول على أسبوعين من حصة البريد لكني سأغض النظر هذه المرة

Kommen Sie in etwa zwei Wochen wieder.
أظن أنه يجب عليك العودة بعد أسبوعين من الآن.

zwei Wochen nach seiner Begegnung... mit dem Tod, jagt der Präsident durchs Land... mit der Energie eines Athleten von der Oberschule.
بعد أسبوعين من مواجهته الموت يجول الرئيس في البلاد مسلّحاً بطاقة العدّائين الشباب

Und da sitzen auch Menschen mit diesen aufgeblähten Leibern, die lagen schon zwei Wochen im Bett, als man sie fand.
وهناك أيضا أولئك الناس المنتفخين بسبب أنني وجدتهم بعد أسبوعين من بقائهم تحت السرير

Nachdem ich seine Fehler zwei Wochen lang katalogisiert habe... traf ich eine Entscheidung, die mein Leben veränderte.
بعد أسبوعين من تعداد كل أخطائة إتخذت قراراً غير حياتي

Nachdem sie ihn zwei Monate kannte, stimmte sie zu, ihn zu heiraten.
بعد أسبوعين من معرفته توافق على الزواج به