"أسهل من" - Traduction Arabe en Allemand

• einfacher als
• Leichter als
• leicht
• viel leichter
• leichter gesagt als getan
• kommt leichter
• lassen sich leichter

Ich habe Sozialphobie, also ist es manchmal einfacher als zu reden.
لدي رهاب اجتماعي، لذا أحيانا يكون هذا أسهل من الكلام.

Das ist wirklich schwer. Das neue Gehirn ist tatsächlich einfacher als das alte Gehirn.
وذلك صعب للغاية. الدماغ الحديث أسهل من الدماغ القديم.

Motorradmechanik zu lernen ist einfacher als männliche psychologie.
إن تعلم ميكانيكا السيارات والدراجات أسهل من تعلم نفسية الرجل

Ich kann Sie ruhig stellen. Nichts Leichter als das.
أؤكد لك أنك لن تشعر بشىء مع مخدر الألام لا شيء أسهل من ذلك.

Das hier ist viel Leichter als unser Sprungturm.
ستكون هذة أسهل من القفز من البرج فى التدريب

leicht gesagt. Ich arbeite nicht gut unter Druck.
قول هذا أسهل من فعله فأنا لا أركّز أثناء الضغط

- Nein, aber es ist einfacher als unser Job.
أنا فقط أوضّح لكِ إذا فعلنا هذا سيكون أسهل من الذى نفعله الآن

Tausende von Brettern. Ist wohl einfacher als kleine Bäume!
آلاف الأقدام من الألواح واحدة منها أسهل من الحصول على الأشجار الصغيرة

Waren die Dinge nicht viel einfacher, als es nur dich und mich gab?
ألم تكن الأمور أسهل من ذلك إن كان الأمر يتعلّق بي وبكِ فحسب ؟

Nichts auf der Welt ist einfacher, als in ein leer stehendes Objekt einzudringen, was seit 6 Monaten auf dem Markt ist.
ليس هناك شيء في العالم أسهل من أن تدخل شقة فارغة معروضة في السوق لستة شهور

Mich sterben zu lassen war leichter, als die Wahrheit zuzugeben.
لقد فهموا أن تركهم لي حتى أموت كان أسهل من البوح بالحقيقة.

Dass ich unleidlich war, änderte nichts, aber es war leichter, als meine Angst zuzugeben.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

- Er schuldet mir was. Abschleppen. Leichter, als die Polizei zu rufen.
فقط دعنا نبعد سياراتهم , هذا أسهل من تدخل الشرطة

Ich schätze, das war leichter, als zuzugeben, wie nutzlos
.. أعتقد أن ذلك كان أسهل .. من الإعتراف بشعور

Glaub mir, wenn ich dir sage, das der Krieg Leichter als eine Verabredung ist.
صدّقيني حين أخبركِ بأنّ الحرب أسهل من المواعدة الغراميّة

Man kann leicht über diesen ganzen Valentinstag lästern, solange man es nicht selbst versucht hat.
أظن أن التذمر من عيد الحب أسهل من تجربة الإحتفال به

Wir nehmen die Polster ab und schrauben die Füße raus, dann ist es viel leichter.
أبعد الوسائد للخارج وفك الساقين .. وأخلع فراشها وسيكون هذا بأكمله بسيط إنه أسهل من طريقتنا السابقة

Hat man natürlich Tausende Gespräche zu durchkämmen, ist es leichter gesagt als getan.
بالطبع إن كان عليك عمل تمشيط كبير من خلال الآلاف من المكالمات فالقول أسهل من الفعل

Ich setz' euer Leben nicht aufs Spiel. Einer kommt leichter rein als zwölf.
لا استطيع المجازفة بحياة الآخرين فاختراق شخص واحد أسهل من ستة

Aber sie lassen sich leichter tragen, als mein eigentliches Geschenk.
لكن حملهم أسهل من الشيء الذي كنت أريد أن أعطيك إياه