"أشعلت" - Traduction Arabe en Allemand

• angezündet
• Brand
• entzündet

Man brachte Sie im Krankenwagen weg. Ich habe da in der Kirche eine Kerze angezündet.
اننى لست متدينا ، و لكن حين اقتادوك ، فخرجت و أشعلت شمعة

Okay, die Kerzen sind alle angezündet... lavendel duftend, deine Lieblingssorte.
حسناً، أشعلت كل الشموع برائحة الخزامى كما تحبين

Sie hätte beim Kochen fast das Haus angezündet weil sie den Topf auf dem Herd vergessen hat.
وذات يوم أشعلت الفرن لتطبخ نسيت المقلاة على الفرن وكادت تحرق البيت

Weil ich denke, Sie haben Ihren Standpunkt klar gemacht als Sie sie in Brand setzten!
لأني أعتقد انك بيينت مقصدك عندما أشعلت به النار

Ist es möglich, dass sie den Brand selber gelegt hat?
أمن المحتمل أن تكون قد أشعلت النيران بنفسها؟

Der Hass von General Uranos und seinen Leuten auf die Bioroiden hat Gaias Zorn entzündet.
كراهية الجنرال يورانس للبيورياد هي التي فقط أشعلت غضب جايا

- Ich habe ein paar Kerzen angezündet und Rosenblütenblätter verteilt. Das tue ich jeden Abend.
أشعلت بضعة شمعات ورششت بتلات الورد أنا أفعل هذا كل ليلة

Man sagt, Sie haben es angezündet, um es mir anzuhängen.
تفيد الشائعات بأنك أشعلت الحريق لتلفّقيه لي.

Du hast mir Tabletten gegeben und hast dann das Haus angezündet.
اذن أعطيتني حبوباً منومة ثم أشعلت المنزل؟

Du hast das Gas aufgedreht und ein Streichholz angezündet.
فتحت محبس الغاز و أشعلت عود ثقاب

Die Garage wurde angezündet, Scheiben wurden eingeschlagen.
أشعلت النار في المرآب وحُطمت النوافذ

Was eine liebevolle Weise ist, um auszudrücken, dass ich ihr ins Gesicht trat, bis das weiße Fleisch hervorkam und hab sie dann angezündet, nur für den Fall.
"وهي صيغة حساسة لقول: لقد دهست على وجهها حتى ظهر اللحم الأبيض ثم أشعلت بها النار تحسباً."

Also, ich hab vorhin eine französische Vanillekerze angezündet, aber...
...حسناً، لقد أشعلت شمعة فرنسية، لكن

Wussten Sie, dass Ihr Bruder in dem Haus war - als Sie es in Brand steckten?
أكنت تعلم أن أخاك بالمنزل عندما أشعلت به النار؟

Die Hitze der Explosion setzte den darunterliegenden den darunter liegenden Wald in Brand, und die anschließende Druckwelle knickte Bäume um im Umkreis von mehreren hundert Quadratkilometern, klar?
أشعلت حرارة الإنفجار حرائق في الغابة تحتها، ثم إمتدت موجات الهزة تحتها وأسقطت الأشجار على إمتداد مئات الأميال المربعة، حسناً؟

- Du hast sie zu spät gefunden. - Ich hab sie danach in Brand gesetzt.
-ألم تجد زملاء مصاص دمائك بمرور الوقت أنا أشعلت فيهم النار لاحقاً

Nennen Sie die Figur aus Footballers' Wives, die in einer denkwürdigen Folge ihre eigene Brust in Brand steckte.
اذكر الشخصية التي في مسلسل "زوجات لاعبي الكرة" التي و في إحدى الحلقات، أشعلت النار في صدرها.

Sie haben Ihr Auto in Brand gesetzt. Warum?
لقد أشعلت النار في سيارتك لماذا؟

Deine Eifersucht war der Funke, der die Flamme deines Zornes entzündet hat.
كانت غيرتك هي الشعلة التي أشعلت لهيب غضبك

Das Problem, es mit Sprengstoff zu verbreiten, ist... da das Medikament nun ein Aerosol ist... wurde bei einem Drittel der Tests das Virus entzündet.
المشكلة في وسائل التفجير هي... ونظرًا لكون العقار رذاذًا... أنّ ثلث التجارب أشعلت الدواء

Ich habe oben im Schlafzimmer ein Feuer entzündet.
أشعلت المدفأة في غرفة النوم بالأعلى