"أشلاء" - Traduction Arabe en Allemand

• Stücke
• auseinander
• zerfetzt
• Fetzen
• Körperteile
• Teile
• verteilt
• zerstückelt

- buchstäblich in Stücke gerissen. - Wovon?
كان كل زملائي حرفيا يتمزقون إلى أشلاء بم؟

Sie werden uns in Stücke reißen, koste es, was es wolle.
، إنهم يريدون تقطيعنا إلى أشلاء لا يهم كم سيكلفهم ذلك

Danach könnt ihr sie in Stücke schneiden und an die Vögel verfüttern.
ثم يمكنك أن تحمصها و شرب نخبها وتقطيعها إلى أشلاء صغيرة جداً وإطعامها للطيور

Hat unsere kleine Gruppe auseinander gerissen... und die Leute gegeneinander aufgebracht, die ich liebe.
مزقت أشلاء مجموعتنا الصغيرة ، وحرضت إناس أحبهم ضد البعض

Genau da, wo ich gesehen habe, wie mein Vater zerfetzt wurde.
في نفس المنطقة التي رأيت بها والدي يمزق إلى أشلاء

Als ich kam, war sie hier und riss dein Bild in Fetzen.
رجعت إلى المنزل فوجدتها هنا تمزّق لوحتك إلى أشلاء.

Das ÖI löst die verbrannten Körperteile vom Metall, wie ein Steak auf dem Grill.
سيزيل الزيت أشلاء الجثة العالقة على الحديد الأمر لا يختلف عن قطع اللحم المشوي التي تلتصق على المشواة

Unsere Hoffnungen und Träume sind genauso zerschmettert wie die meisten Teile dieses kaputten Dingsda-Gerätes.
مثل هذه القطع الصغيرة التي أصبحت أشلاء في هذه الآلة

Soweit ich weiß, wenn er getan hätte, was man ihm gesagt hat, wären die Leichenteile von Raylan Givens in fünf Countys verteilt.
كل ما أعرفه هو إن كان فعل ما كان عليه سوف تكون أشلاء لـ " رايلين " تسلم لخمس مقاطعات

Unser Angestellter wurde vor unseren Augen mit einer Machete zerstückelt.
وقد قُطّع خادمنا إلى أشلاء أمام أعيننا.

Da war etwas im Stall und zerriss unsere Pferde in Stücke.
...شيء ما كان يحدث في الاسطبل يُمزّق خيولنا إلى أشلاء

Seid nett zu ihm, bevor er euch in Stücke reißt.
جربوا أن تجعلوه يشعر بالترحاب قبل أن يمزقكم إلى أشلاء

Nein, wie ein Geist, der jemanden in Stücke reißen kann vor deinen Augen.
لا، بل كشبح يستطيع أن يقطع شخصاً إلى أشلاء أمامك مباشرة

Wenn nicht, bin ich gezwungen einzelne Stücke von ihm zu schicken.
و إن لم تفعلا ، فإن آخر ما أتمناه هو أن أبدأ بإرسال أشلاء منه إليك

Einer von dieser Brut stiehlt die Ziege eines anderen und bevor man sich versieht, hauen sie sich in Stücke.
البعض يسرقُون عنزة من نصيب أخرين. و قبل أن تعرف هذا, يقومُون بتَمزيق بَعضهم إلى أشلاء.

Aber werden wir in Stücke gerissen, geb ich dir die Schuld!
فقط إعلم إن مُزقنا إلى أشلاء سأضع اللوم عليك

Ich hätte glücklich darüber sein sollen, dass der Mackenzie Clan sich nicht auseinander nimmt, und dass ich meine Beziehung zu Colum und Dougal wiederhergestellt hatte.
كان يجب ان أكون سعيد بأن عشيرة ماكنزي لم تتمزق الى أشلاء وبأني قد أصلحتُ علاقتي مع الكولوم ودوغال

Neptuns Anziehung reißt die Station auseinander, Stück für Stück!
جاذبية "نبتون" تُمزقَهم ! إلى أشلاء , قطعه بقطعه

And sie wird vergewaltigt und zu Streifen zerfetzt werden und die Verstärkung, auf die wir warten wird gerade spät genug auftauchen damit Roark zu seinem U.S. Senator Papi zurück kann
وستكون قد اغتصبت وأصبحت أشلاء وذلك الإسناد الذي ستنتظره سيأتي بعد فوات الأوان

Wurde die Leiche von einem Fahrwerk zerfetzt und beim Landen verstreut?
هل من المحتمل ان أشلاء الجثة رفعت عن أرضية مكان هبوط الطائرات و من ثم تم التخلص منها عندما هبطت الطائرة؟

42 tote Kinder, in Fetzen gerissen von zwei verärgten Bären.
42 طفل ، قطعوا إلى أشلاء عن طريق دبين غاضبين

Sie töten ihn und verteilen die Körperteile in der Stadt.
يرمون أشلاء جسده في مستودعات قمامة في كافة أنحاء المدينة.

Wenn nicht, will ich nicht anfangen müssen, dir einzelne Teile von ihm zu schicken.
و إن لم تفعلا ، فإن آخر ما أتمناه هو أن أبدأ بإرسال أشلاء منه إليك

Und dann wird sie ihre Mutter finden... aber sie wird über das ganze Fenster verteilt sein... und auf dem Scheißarmaturenbrett... und auf dem Lenkrad.
وستجدّ والدتها لكنّها ستجدّ جثتها متناثرة إلى أشلاء على النافذة وعلى لوحة العدادات اللّعينة وعجلة القيادة

Lee, wenn man, wo ich herkomme, sich an die Polizei wendet, findet man seine Familie zerstückelt in einem Plastikbeutel.
"ليو " في بلادي عندمي تذهب للشرطة تجد عائلتك أشلاء جثتك في كيس بلاستيكي