"أصبحا" - Traduction Arabe en Allemand

• sind
• wurden
• sich

Ich lasse Adam es Ihnen erzählen. Also, Adam ist ein Doktorant am MIT, ein Experte in Musiktechnologie und Medizin. Und Adam und Dan sind enge Mitarbeiter geworden.
وسأجعل آدم يتحدث إليكم. آدم طالب دكتوراة في ام اي تي، خبير موسيقي تقني وطبي. وآدم ودان أصبحا متعاونين متقاربين

Sie sind fast erwachsen. Du sagtest, sie sprechen kaum mit dir.
لقد أصبحا بالغين قلت أنهما بالكاد يتحدثان إليكِ

Die Frage ist, seit wann sie Freunde sind, und wieso?
السؤال الأولى هو .. متى أصبحا رفيقان؟ ولماذا؟

Langsam und erstaunlicherweise wurden sie Freunde. Als er schlussendlich aus der Haftanstalt entlassen wurde, zog Oshea in ein Haus neben Mary.
وبطريقة بطيئة وملفتة للنظر أصبحا صديقين، وحين أُطلق سراحه وخرج من الإصلاحية في النهاية جاور أوشي بيت ماري.

Sie wurden Gefährten fürs Leben und ein exzentrisches Glamour-Paar.
أصبحا شركاء مدى الحياة وصارا من المشاهير غريبي الأطوار.

"Und als der Morgen graute, wussten Westley und Buttercup sich in Sicherheit.
و عند بزوغ الفجر أدرك ويسلى و باتركب أنهما أصبحا فى أمان

Und sie sind irgendwie rassistisch und gruselig geworden, seit sie in den Himmel gekommen sind.
وقد أصبحا عنصريين ومخيفين نوعاً ما منذ أن صعدا إلى الجنة.

Seit etwa 2 Wochen sind ihre Brüste gewaltig und sie isst alles, was sie in die Finger bekommt.
ثدياها أصبحا ضخمين قبل أسبوعين، وهي تأكل كل شيء في الخفاء.

Findet es noch jemand merkwürdig, dass die zwei jetzt gute Freunde sind?
الا يظن أحد آخر أنه من الغريب أن هذان الإثنان أصبحا رفيقين ؟

Nach dreistündiger Diskussion lud Anne Anno zu ihrem Sommerfest ein. Heute, Jahre später, treffen sie sich ab und zu und sind befreundet.
وبعد التحدُّث معًا لمدة ثلاث ساعاتٍ، دعت آني آنو إلى حفلها الصيفي، واليوم، بعد مرور عدة سنوات، أصبحا صديقَين وما زالا يلتقيان من حينٍ لآخَر.

Sie sollten sie sehen. Zusammen mit seinem Vater sind sie schlimmer als ein Autounfall.
يجب أن تراها لقد أصبحا هى ووالده محطمين

Ich weiß nicht, wie, aber die beiden Stücke sind verschmolzen.
أنا لا أستطيع توضيح كم هو... لكن قطعتان أصبحا واحد.

Und sie sind nicht mehr in der Grundschule, sondern werden...
وهما، لم يعدا في المدرسة الابتدائيّة، لقد أصبحا...

Sie wissen schon, bevor sie besessene Stalker wurden, und Sie sie nicht kontrollieren können
حتى أصبحا ملاحقين مشوشين ولا يمكنكِ التحكم بهم

Aber sie ergriffen die Chance und wurden zu den mächtigsten Leuten.
لكنهما استغلا الفرصة و أصبحا أهم شخصين في العالم

Sie wurden reich und ließen ihr Kind zurück?
أصبحا مشهورين وتركا إبنهما خلفها ؟

Nachdem was mit Adam Gator passiert ist, wurden die beiden unbekümmert.
بعد ما حصل مع (آدم غايتور)، و الإثنين أصبحا طائشين.

Sie sind so aufgeregt, weil sie endlich Väter wurden.
إنهما متحمسان للغاية لأنهما أصبحا أبوين

Du bist eigentlich schon... 2 der größten juristischen Köpfe des Landes streiten sich ums Dessert.
انت منتهى تقريبا أفضل عقلين فى الدوله أصبحا مملين

Die Kuh und das Huhn kommen zusammen, obwohl sie sich nicht kennen.
مثل كيف أن البقرة والدجاجة أصبحا مع بعضهما البعض رغم أنهما لم يتقابلان

Wie sie sich heimlich verlobten, mit dem Segen seiner Großmutter und ihrem Ring,
كيف أصبحا مخطوبان سرًا بمباركة جدته وخاتم عائلتها