"أصبحتما" - Traduction Arabe en Allemand

• seid
• geworden

Bevor ihr zusammengekommen seid, wart ihr nicht so glücklich, wie ihr es jetzt seid.
ولم أراكما سعيدين كسعادتكما منذ أصبحتما معاً

Seit wann seid ihr so dicke Freunde?
متى أصبحتما أنتما الإثنان ودودان للغاية ؟

Und jetzt seid ihr plötzlich wie zwei alte Hunde, die man aus dem Haus schleppt, damit sie draußen sterben!
و الآن بصورة مفاجئة أصبحتما مثل الكلب المُسن الذي يذهب خلف المنزل ليستلقي و يموت.

Ihr wart jetzt gerade mal 15 Minuten cool, und ihr seid schon komplett doof geworden?
أصبحتما معروفين من الجميع منذ فترة قصيرة جدًا وبدأتما بالتصرف كالأوغاد؟

Weißt du, ich weiß, dass du und Annemarie Freunde geworden seid und dass sie leicht exzentrisch ist, aber ich habe dir etwas mitgebracht.
أعلم أنك أنت وآن ماري أصبحتما صديقان و... أعلم أنها غريبة الأطور ولكني جلبت شيئا

Wie ich höre, seid ihr zwei euch ziemlich nahe gekommen, stimmt das?
أتفهم بأنكما الإثنين أصبحتما قريبان للغاية، أليس كذلك؟

Ihr beide seid jetzt bestimmt ganz andere Menschen, ok?
الأرجح أنكما أصبحتما الآن شخصين مختلفين، صحيح؟

Seit ihr zwei Chefassistenzärzte seid, sind eure Führungsqualitäten...
منذ أن أصبحتما رئيسي متدربين, لاحظت بأن مهاراتكما القيادية...

Also, seid ihr zwei jetzt zusammen, oder...?
إذاً , هل أصبحتما شريّكان أو ماذا ؟

Unter meiner Anleitung seid ihr Pioniere der Ansatsuken-Tradition geworden, indem ihr ihre besonderen Techniken nur mit Hilfe des Mu no Hado gemeistert habt.
تحت توجيهي، أصبحتما ..رواد الأنساتسوكن مسيطرين على تقنيته الخاصّة "مستعملين "مو نو هادو

Ihr beide seid euch ja richtig ans Herz gewachsen.
حسنا،يبدو أنكما أصبحتما قريبتان من بعض

Ihr seid härter geworden, seit wir los sind.
أصبحتما أقوى بكثير منذ بدأنا

Ist es wahr, Lee Ray? Ihr seid gute Freunde?
هل أصبحتما أصدقاء الآن؟

Ich wette, er ist der Grund dafür, dass du und Isaac überhaupt Jäger geworden seid.
هو سبب أنكِ و (أيزاك) أصبحتما صيادين فيبادئالأمر, صحيح؟

Wann seid ihr solche Omas geworden?
متى أصبحتما سيدتان عجوزتان ؟

- Und... du und Grace, ihr seid Freunde geworden?
- ( هل أنت و(غريس أصبحتما اصدقاء؟