"أصبحتِ" - Traduction Arabe en Allemand

• bist du
• geworden
• wirst
• wurdest
• du bist
• seid
• warst

bist du darum ausgeflippt und rausgeschmissen worden? OK.
هل ذلك عندما أصبحتِ غريبة الأطوار وقاموا بطردكِ ؟

Wie bist du denn zu der Ehre des Caterings gekommen?
كيف أصبحتِ مسؤولة اجتماع الترويح عن النفس؟

du bist eine gute Mutter, aber manchmal bist du eine verflucht miserable Ehefrau.
أنتِ أماً صالحة، لكن في وقتٍِ ما أصبحتِ زوجة حقيرة

du bist bedeutungslos geworden,... für unsere Leute und nun für mich.
لقد أصبحتِ غير ذي صلة لشعبنا ، والآن لي أنا

- Sie sind richtig prominent geworden.
على ما يبدو ، أنتِ أصبحتِ مشهورة تماما ً

wirst du auf einmal eine asexuelle Person, nur weil du Kinder hast?
هل أصبحتِ فجأةً شحص غير جنسي فقط لأن لديكِ أطفال ؟

Manchmal wurdest Du zu ihr, um Dich ihrer zu versichern.
أحيانا, أحيانا, أصبحتِ هي.. لتؤكدي لنفسكِ أنها حية

Warum bist du plötzlich zu allen so freundlich?
لماذا أصبحتِ الصديقة الحميمة للجميع بشكل مفاجئ ؟ إذا يحين الوقت لتكون جارّ ودود

Und warum bist du plötzlich so ablehnend gegenüber Maryann?
و لماذا أصبحتِ فجأة كثيرة الشك بـ ماري آن ؟

Als du den Typen angeguckt hast, bist du aufgeblüht wie eine blühende Blume.
عندما نظرت له نظره و احده أصبحتِ مضيئه كالشعله

Und jetzt bist du offiziell für mich gestorben.
و الآن أصبحتِ ميّتة رسمياً بالنسبة إليّ.

Wie bist du eigentlich eine Prinzessin geworden?
إذاً، كيف أصبحتِ أميرةً، على أيّةِ حالٍ؟

bist du plötzlich erwachsen geworden?
هل تحاولين أخباري أنك أصبحتِ ناضجة ومسئولة فجأة ؟

du bist wirklich weicher geworden seit du angefangen hast dem Sucher zu dienen, nicht wahr?
حقـّاً قدّ أصبحتِ وهنة مُنذ أنّ أضممتِ لخدمة الباحث ،أليس كذلك؟

Sind Sie so menschlich geworden, dass Sie die Wahrheit vergessen haben?
هل أصبحتِ بشرية جدا لدرجة نسيانك الحقيقة ؟

Und in dieser Gesinnung habe ich Ihnen ein Geschenk mitgebracht... da Sie nun meine Familie geworden sind.
وفي تلكَ الروح أحضرتُ لكِ هديّة عيد ميلاد بما أنَّكِ أصبحتِ عائلتي

Wenn du nervös wirst oder traurig, bin ich für dich da, okay?
كما تعلمين، إذا أصبحتِ عصبية أو حزنتِ فأنا هنا لدعمكِ، حسنًا؟

Du glaubst wohl, du wirst erwachsen.
اعتقد بأنك تشعرين الآن بعملك هذا أصبحتِ امرأه

Du wurdest zu einer Gefahr für dich und andere.
أصبحتِ تشكّلين خطراً على نفسكِ وعلى الآخرين

Aber du... Du hast etwas zugenommen. du bist rund wie ein kleines Rebhuhn.
لكنك إزددتِ وزناً، أصبحتِ سمينة بعض الشيء

Ich hielt es nicht für möglich, da Ihr eine feste Einrichtung seid.
لم أعتقد أن هذا ممكنا. كما أصبحتِ أنتِ بهذا اليقين.

Du warst ein Fan und eine Anhängerin, dann eine Schülerin, und dann eine Mitbewohnerin.
...كنتِ معجبة و تابعة لي و بعدها أصبحتِ طالبة و بعدها رفيقة سكن