"أصررت" - Traduction Arabe en Allemand

• darauf bestehen
• du darauf bestehst
• habe darauf bestanden
• Sie darauf
• Ich bestand
• Ich habe darauf
• du drauf bestehst

Wenn Sie darauf bestehen, diese Prüfung durchzuführen, dann tun Sie mir den Gefallen und räumen Sie ein, dass wir beide unsere Zeit verschwenden.
لو أصررت على الاستمرار في هذا الاختبار فعلى الأقل أخبرني أنّنا نضيّع وقتنا فقط

Ich versichere Ihnen, wenn Sie darauf bestehen, meine Agentin mitzunehmen, starten Sie einen Krieg an.
أؤكد لك، لو أصررت على القبض على عميلتي فستبدأين حرباً

Aber wenn du darauf bestehst, den Weg des Widerstands zu gehen, wird es Konsequenzen geben.
إن أصررت على متابعة درب العصيان، فستكون هناك تبعات.

Ich habe darauf bestanden, dass er in der Zeit zurückgeht und alles wieder richtig stellt.
أصررت أن يعود بالزمن ويصلح ما ارتكبه

Ich bestand auf meinem Recht auf einen Besuch.
لقد أصررت بهذا, يا سيدى شعُرت بأن هذا من حقى

Ich habe darauf gedrängt.
أصررت على إجراء التجارب أنا المسؤول

Aber wenn du drauf bestehst, ja, ich werde zur Taufe dort sein.
لكن لو أصررت حسناـ سأكون هناك للتعميد

Nur, wenn Sie darauf bestehen, es weiterzunutzen, wenn es sich auf meine Freunde bezieht.
هذا فقط إذا أصررت على مواصلة .استخدامه حين يتعلّق الأمر بأصدقائي

- Wie bitte? Wenn Sie darauf bestehen, junger Mann.
حسناً ، إذا أصررت ، أيها الشاب

Wenn Sie darauf bestehen.
إذا أصررت على ذلك

Wenn Sie darauf bestehen.
إن أصررت.

Aber wenn du darauf bestehst, den Weg des Widerstandes zu gehen... - wird es Konsequenzen geben.
لكن إن أصررت على ارتياد درب المقاومة، فستكون هناك عواقب.

Nun, wenn du darauf bestehst, werde ich ein Serum von unzureichender Wirkung zusammenbrauen.
حسنً، إن أصررت سأكون مصل، بعدم كفاءته ...

Wenn du darauf bestehst.
ان أصررت

Ich habe darauf bestanden, dass nur Charlotte eingeweiht wird.
لا يُصدّق. و(تشارلوت) هي الوحيدة التي تعرف الحقيقة. لقد أصررت على ذلك.

Ich habe darauf bestanden.
‫أنا أصررت على ذلك.

Und Ich bestand darauf, dass die erste Regel des Codes lautet: lass dich nicht erwischen.
وأنا أصررت على أن أول قاعدة من القانون أن لايقبضَ عليك.

Ich war in einem Meeting zu alten Lagerhäusern in Brooklyn, das ich nur abhalte, weil du drauf bestehst.
كنت في خضم اجتماع، اجتماع بشأن شراء مخازن في "بروكلين"، أود امتلاكها لأنك أصررت على ذلك.