"أطلقنا" - Traduction Arabe en Allemand

• haben wir
• nannten
• starteten wir
• ließen
• nennen
• schießen
• abgefeuert
• geschossen
• freigesetzt
• wir die Vernetzung

Eigentlich haben wir gerade erst eine abgefeuert, als wir vom Boot stiegen, außerhalb Ihres Lagers.
في واقع الامر، أطلقنا واحدة مباشرة قبل .قبل أن نصل إلى المركّب الخاص بك

Er traf uns und bekam seinen Namen, weil er anfing, sich unter meinen Diesel-Laster zu stellen, einem Turbo-Diesel, also nannten wir ihn Turbo.
أطلقنا عليه هذا الأسم حين قابلناه لأنه وقف تحت شاحنتي التي تعمل بالديزل, شاحنة توربو و لهذا أطلقنا عليه اسم توربو

Ende 2014 starteten wir deshalb ein anspruchsvolles Projekt: erkunden und beschützen.
لذا، في أواخر عام 2014، أطلقنا مشروعًا طموحًا لفعل ذلك بالضبط: ألا وهو الاكتشاف والحماية.

Wir nahmen Fellig fest, ließen ihn aber wieder laufen.
إعتقلنا ألفريد فيليج ونحن فقط أطلقنا سراحه.

Wir nennen es postsymbolische Kommunikation, weil es genauso ist, als würde man direkt das tun, was man erfahren hat, anstatt indirekt Zeichen zu machen, um sich auf Dinge zu beziehen.
أطلقنا عليه تواصلاً لما بعد الرمزيّة لأنه سيكون وصفًا لتجاربك بشكل مباشر عوضاً عن استخدام الرموز للتعبير عن الأشياء.

Wenn wir auf sie schießen, kriegen wir ihr Blut ab, atmen es ein. Wir sind nicht so weit gekommen, um krank zu werden.
إن أطلقنا النار عليهم فسنُلطّخ بدمائهم ونشمّها، لم نأتِ لهنا حتّى نمرض.

Ich lüge nicht. Ihr Soldat hat unsere Männer angegriffen. Wir geschossen, er nicht tot.
أنا لاأكذب, جنودكم هاجموا رجالنا ونحن أطلقنا النار على جنديكم ولم يكن يحتضر

Das ist eine verdammte Tragödie. - Wir haben ein Monster freigesetzt.
هذه مأساة لعينة، لقد أطلقنا العنان لوحش

Sir, nur um mich klar auszudrücken... wenn wir die Vernetzung herstellen, wird Skynet Ihr Militär kontrollieren.
سيّدي الرئيس، دعني أوضح الأمر جيداً إذا أطلقنا (سكاي نت) ستسيطر على الدفاع

Danach haben wir eine weitere Kampagne gestartet mit einem Schriftzug auf dem Boden.
بعد ذلك، أطلقنا حملة أخرى فيها مشاهد الأحرف موضوعة على الأرض

Also haben wir diese Woche in IKEA ein offenes Frauennetzwerk gestartet, und wir werden alles uns mögliche tun, um den Wandel zu leiten.
لذا أطلقنا الشبكة المفتوحة للنساء هذا الأسبوع في إيكيا، وسوف نقوم بكل ما يتطلبه الأمر لقيادة التغيير.

Er tat mir leid. Da haben wir am Kanal auf Flaschen geschossen.
شعرت بالأسى لأجله و أخذته في نزهة و أطلقنا النار على بعض العلب

Anfangs wussten wir nicht, was sie waren, und nannten sie "Kleine Grünlinge".
في البداية، لم نكن نعرف ماهيتهما، لذا أطلقنا عليهما "الخضراوتان الصغيرتان".

Wir nannten sie einfach 456, nach der Frequenzzuweisung.
أطلقنا عليهم 4 5 6 فحسب نسبة إلى التردد المُحدد

Anfang des Jahres, mithilfe unserer Freunde vom Nonprofit Imazon hier in Brasilien, starteten wir den ersten subnationalen Index sozialen Fortschritts.
مؤخرًا هذا العام، مع اصدقائنا من منظمة الأمازون الغير ربحية هنا في البرازيل، أطلقنا أول مؤشر للنمو الاجتماعي غير حكومي.

Bei Odeo spielten wir auch gerade mit SMS herum, also zählten wir einfach eins und eins zusammen und Anfang 2006 starteten wir Twitter als ein Zusatzprojekt von Odeo.
في ذلك الوقت كنا نلهو مع الرسائل القصيرة في أوديو، فكأننا أدخلنا المشروعين مع بعضهما الآخر، وفي بداية 2006 أطلقنا تويتر كمشروع جانبي لأوديو.

Wir entschieden uns einst, nicht nach einem größeren Haus zu suchen, wir ließen uns einfach gehen.
حينما قررنا أننا لن نستأجر بيتا أكبر أطلقنا العنان لأنفسنا

Mein Forschungsteam und ich haben das Phänomen der übermäßigen Aufmerksamkeit studiert. Wir nennen es Paralyse durch Analyse.
فريقي البحثي وأنا درسنا ظاهرة التركيز المفرط، وقد أطلقنا عليها الشلل بالتحليل.

Wenn wir schießen, prallen die Kugeln ab und töten uns.
لو أطلقنا النار، فسيرتدّ الرصاص علينا ويقتلنا.

Testgeschoss erfolgreich abgefeuert.
لقد أطلقنا صاروخ اختبارنا بنجاح

Wir haben gerade das Heilmittel freigesetzt! Was zum...?
‫لكننا أطلقنا العلاج للتو، ماذا...