"أطلق عليه" - Traduction Arabe en Allemand

• Erschieß ihn
• genannte
• hat ihn
• erschossen
• genannten
• ich ihn
• hat ihm
• nenne es
• nannte es
• nenne ihn
• schoss ihm
• sogenannten
• sogenannte
• Er wurde
• nannte ihn

Erschieß ihn! Erschieß ihn!
النجده، أطلق عليه النار ، أطلق عليه النار

Das bekannteste Beispiel dafür ist der Kimberley-Prozess für so genannte Konfliktdiamanten, eine gemeinsame Initiative von Regierungen, der internationalen Diamantenindustrie und der Zivilgesellschaft, die von den Teilnehmern umfangreiche Nachweise dafür verlangt, dass Lieferungen von Rohdiamanten keine Konfliktdiamanten enthalten.
ومن أكثر الأمثلة شهرة عملية كيمبرلي المتعلقة بما أطلق عليه ''ماس تمويل الصراعات``، وهي مبادرة مشتركة بين الحكومات وصناعة الماس على الصعيد الدولي والمجتمع المدني، تُفرض بموجبها على المشاركين شروط وافية لإثبات خلو شحنات الماس الخام من ماس تمويل الصراعات.

Man hat ihn heute in einem Kofferraum gefunden.
وجدوه في صندوق سيارة هذا الصباح أطلق عليه النار مرتين

Er wurde heute erschossen und deshalb nutzen wir die Gelegenheit den visuellen Cortex auszutauschen.
لاشيء. لقد أطلق عليه النار اليوم ونحن نستغل الفرصة لإستبدال اللحاء البصري

CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS – Die übergeordneten Konzepte in der Entwicklungspolitik waren immer von Visionen über die grundlegende Transformation armer Gesellschaften beherrscht. Die Betonung lag auf allumfassender Veränderung, ungeachtet dessen, ob es sich dabei um den so genannten „Big Push“, um „ausgewogenes Wachstum“, den „Washington-Konsens“ oder die „Reformen der zweiten Generation“ handelte.
كامبريدج، ماساتشوستس ـ كان الفكر التنموي يخضع دوماً لهيمنة الرؤى الشاملة التي تتحدث عن تحويل المجتمعات الفقيرة. ومنذ ما أطلق عليه "الدفعة الكبرى" مروراً بنظرية "النمو المتوازن"، ثم "إجماع واشنطن" إلى "إصلاحات الجيل الثاني"، كان التركيز دوماً على التغيير الشامل.

Erschieß ihn! Erschieß ihn, verdammt nochmal!
أطلق النار عليه ، اللعنة أطلق عليه

Erschieß ihn...sofort!
أطلق عليه النار الآن

Erschieß ihn!
أطلق عليه النار

Aber Analogien sind nicht grundsätzlich falsch und solche, die in der Vergangenheit falsch waren, können heute richtig sein. Eines der Argumente für den Vietnamkrieg war die so genannte Domino-Theorie: Wenn Südvietnam an die Kommunisten fallen würde, wären andere Länder in Südostasien ebenfalls dem kommunistischen Vormarsch ausgeliefert.
ولكن أسلوب القياس ليس دوماً على خطأ، وتلك القياسات التي أثبتت خطأها في الماضي قد يتبين لنا أنها على صواب اليوم. كان من بين التحضيرات لحرب فيتنام ما أطلق عليه "نظرية الدومينو". فإذا ما سقط جنوب فيتنام بين أيدي الشيوعيين، فهذا يعني أن دولاً أخرى في جنوب شرق آسيا سوف تسقط حتماً أمام التمرد الشيوعي.

Aber was werden die Banken mit diesen Mitteln machen? Als in den 1970er Jahren eine ähnliche Situation eintrat – das so genannte „Petrodollar-Recycling“- vergab man von Finanzzentren des Westens aus Kredite an Lateinamerika, das kommunistische Polen und das kommunistische Rumänien.
عندما حدثت مسألة مماثلة في سبعينيات القرن العشرين ـ أو ما أطلق عليه "إعادة تدوير الفوائض النفطية" ـ قدمت المراكز المالية الغربية القروض لأميركا اللاتينية، وبولندا الشيوعية، ورومانيا الشيوعية. ولم تكن هذه بالفكرة الجيدة، حيث أدت في النهاية إلى أزمة ديون هائلة في عام 1982.

Nachdem er erschossen wurde, hat ihn jemand bei der Leiche platziert.
لذا فإن أحداً قد وضعه على الجثة بعد أن أطلق عليه النار

Jemand hat ihn im Schlaf erschossen
أحدهم أطلق عليه النار و هو نائم

Und dass niemand den Raum betrat oder verließ, als er erschossen wurde.
و لم يدخل أحد أو يخرج من الغرفة في الوقت الذي أطلق عليه النار

Der gesamte chinesische Reformprozess begann mit der Einführung des so genannten „Vertragssystems für bäuerliche Haushalte“, das es ermöglichte landwirtschaftliche Nutzflächen an bäuerliche Haushalte zu verpachten. Dies bedeutete, dass die kollektive Produktion schon früh im Reformprozess aufgelöst wurde und private Landnutzung die Oberhand behielt.
لقد بدأت عملية الإصلاح في الصين بأكملها بتبني ما أطلق عليه "نظام عقود الأسر الريفية"، والذي يتم بموجبه تأجير الأراضي المنتجة للأسر المزارعة. وهذا يعني أن نظام الإنتاج الجماعي تم حله في مرحلة مبكرة من عملية الإصلاح فكانت الغَلَبة للمشاريع الزراعية الخاصة.

Er starb, weil ich ihn anschoss.
لم يكن ليموت بالإلتهاب الرئوى . لو لم أطلق عليه النار

Ihr alter Herr hat einen Kerl getötet, hat ihm zwei mal in den Hinterkopf geschossen.
أباك قد قتل رجلاً أطلق عليه النار مرتين في الرأس

Ich nenne es eine verfluchte Platzverschwendung.
و أنا أطلق عليه تضييعا كبيرا للمساحة

Heute nennt man es Vakuumpumpe; er nannte es ein Vakuum.
الآن تسمى مضخة الفراغ؛ أطلق عليه فراغا.

Ich nenne ihn den kleinen Professor.
أنّي أطلق عليه "البروفيسور الصغير". لكنه يكره هذا اللقب.

Er schoss ihm also in den Kopf und holte die Kugel mit 'nem Messer raus?
نعم سيدي تقول أنه أطلق عليه النار ثم بدأ يحفر جبهته بسكين؟

Der Bau vom sogenannten "Präsidentenhaus" begann im Jahr 1792.
البناء بدأ عام 1792 و الذي حينها أطلق عليه منزل الرئيس.

- ... die sogenannte "Fingerblume".
أنا أطلق عليه "كأس الثعلب"

Irgendein schwedischer Journalist nannte ihn so. Der Name funktioniert gut im Netz.
صحافي سويدي أطلق عليه هذا اللقب