"أظنّكَ" - Traduction Arabe en Allemand

• ich glaube
• nehme an
• Ich schätze
• ich denke

Nein, ich glaube nicht, dass ich das hätte tun können, aber danke für die Lorbeeren.
لا، لستُ متأكّداً من مقدرتي أظنّكَ تمنحني ثقة تتجاوز الحدّ

Hören Sie zu, Kumpel. ich glaube nicht, dass Sie sich Ihrer Situation bewusst sind.
إسمع يا رفيقي، لا أظنّكَ تقدّر وضعكَ هنا

Ich nehme an, dann wollen sie das hier nicht.
أظنّكَ لا تريد هذا إذاً، صحيح؟

Ich nehme an, Sie sind nicht hier, um ein Sandwich zu essen?
لا أظنّكَ هنا مِن أجل شطيرة.

Ich schätze du hast schon meine neuen Lampen mit Bewegungsmelder gesehen, die ich grad installiert hab.
أظنّكَ رأيتَ إنارات استشعار الحركة الجديدة التي ركّبتُها للتوّ

Ich schätze auf dieser Insel gab es kein Facebook. Nö.
أظنّكَ لم يتسنَّ لكَ التواصل عبر ''الفيسبوك'' من تلكَ الجزيرة

Basierend auf zehn Jahren medizinischer Erfahrung? ich denke, Sie haben CRPS.
أظنّكَ مصاب بمتلازمة الألم الموضعيّ لذا أريد تجربة التحفيز الشوكيّ

ich glaube, dieses Mal haben Sie auf einen lahmen Gaul gesetzt.
أظنّكَ راهنتَ على الجواد البطيء في هذه المرّة.

ich glaube, Ihr wart einsam.
أظنّكَ كنتَ وحيداً. أيّ رجلٍ كان ليشعر بالوحدة.

ich glaube, du hast dich jetzt um wichtigere Dinge zu kümmern.
أظنّكَ لديكَ أشياء أكثر أهميّة لتتدبرها يا صاح

ich glaube nicht, dass du in einer Position warst, zu wissen, was deiner Mutter wichtig war.
كنت بالثامنة، ولا أظنّكَ كنت في سنّ يخوّلك معرفة أهم شيء بالنسبة لأمك.

ich glaube nicht, dass Sie überhaupt wollten, dass es jemand herausfindet, dass Sie ihn in einen Kerker 50 Meilen von hier entfernt eingesperrt haben.
أنا لا أظنّكَ أردتَ أيّاً كان أن يعرف بحبسه في سرداب على بعد 68 كيلومتراً

ich glaube, Sie erröten, Mr. Großer Künstler.
أظنّكَ تحمرّ خجلاً أيّها الفنان الكبير.

Aber Ich schätze, darüber wissen Sie auch nichts.
و لكنني أظنّكَ لا تعرف شيئاً عن هذا أيضاً ؟

Ich schätze, Sie haben vergessen, wie langweilig sie sein kann.
أظنّكَ نسيتَ كم يمكن له أنْ يكون مضجراً

Ich schätze, du hast eine ganze Menge Zeit hier oben verbracht.
أظنّكَ فعلاً قضيتَ وقتاً طويلاً هنا

Weißt du, ich denke nicht, dass du noch in dem Stuhl sein musst.
أوَتعلم، لا أظنّكَ بحاجةٍ لتلك الكرسيّ بعد الآن

Jetzt würde ich sagen, dass es mir Leid tut, aber, ich denke du weißt es bereits, oder?
أمّا الآن، تمنّيتُ أنّ أقول آسف، لكنّي أظنّكَ قرأتَ ذلك على وجهي سلفاً، صحيح؟